Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Traduction

Clé A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Si prega di non utilizzarlo in alcun modo reale.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Una email di convalida è stata spedita a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Abbandona la modifica
About Mobilizon	About Mobilizon	Su Mobilizon
About this event	About this event	Su questo evento
About this instance	About this instance	Su questa istanza
About	About	Info Istanza
Accepted	Accepted	Accettato
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Aggiungi una nota
Add an address	Add an address	Aggiungi un indirizzo
Add an instance	Add an instance	Aggiungi un'istanza
Add some tags	Add some tags	Aggiungi alcuni tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Aggiungi al mio calendario
Add	Add	Aggiungi
Additional comments	Additional comments	Commenti aggiuntivi

Clé	Anglais	Italien
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Sei sicuro di voler eliminare l'intera conversazione?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo post? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler lasciare il gruppo {groupName}? Perderai l'accesso ai contenuti privati di questo gruppo. Questa azione non può essere annullata.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è "Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita"
as {identity}	as {identity}	come {identità}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Assegnato a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed per eventi e messaggi
Attending	Attending	Partecipanti
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un account Twitter da seguire per gli aggiornamenti sull'evento
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
Authorize	Authorize	Autorizza
Authorize application	Authorize application	Autorizza l'applicazione
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizzato il {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Autorizzi questa applicazione ad accedere al tuo account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nessun posto rimasto\|{available}/{capacity} posti rimasti
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Una email di convalida è stata spedita a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Torna all'elenco dei gruppi
Back to homepage	Back to homepage	Torna alla pagina principale
Back to previous page	Back to previous page	Torna alla pagina precedente
Back to profile list	Back to profile list	Torna all'elenco dei profili
Back to top	Back to top	Torna all'inizio
Back to user list	Back to user list	Torna all'elenco degli utenti
Banner	Banner	Banner

Chargement…

coronabond Traduction restaurée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 40 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Di facile utilizzo, strumento etico ed~~Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi. Il y a un an
deleted-331 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 1 caractère modifié Di facile utilizzo, Sstrumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi. Il y a 4 ans
deleted-331 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 40 caractères modifiés ~~Uno strumento facile da usare,~~Di facile utilizzo, Strumento etico ed emancipatore ~~ed etico~~ per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi. Il y a 4 ans
beannadenugoro Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 93 caractères modifiés Di facile utilizzo, Strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi. Il y a 4 ans
deleted-331 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Uno strumento facile da usare, emancipantore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilizztarsi. Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 3 caractères modifiés Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per r~~aduna~~iunirsi, organizzarsi e mobilizzarsi. Il y a 4 ans
diorama Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Italien	Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 94 caractères modifiés Traduction actuelle Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi. Il y a 4 ans
framalate Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 1 caractère modifié Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per radunarsi, organizzarsi e mobilizzarsi. Il y a 4 ans
framalate Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Italien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Italien 94 caractères modifiés Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per radunarsi, organizzarsi e mobilizzarsi Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.