Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: You can't use push notifications in this browser.

Traduction

Clé You can't use push notifications in this browser.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Sposta risorsa alla cartella radice
Share this group	Share this group	Condividi questo gruppo
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Questo gruppo è accessibile solo tramite il suo collegamento. Attenzione a dove inviate questo collegamento.
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Nessun membro\|Un membro\|{count} membri
Share	Share	Condividi
Update app	Update app	Aggiorna app
Ignore	Ignore	Ignora
A new version is available.	A new version is available.	Una nuova versione è disponibile.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Si è verificato un errore durante il ricaricamento della pagina.
Join group {group}	Join group {group}	Unisciti al gruppo {group}
Public preview	Public preview	Anteprima pubblica
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Su {instance} ed altre istanze federate
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Errore nel sottoscrivere le notifiche push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Disiscrivi le notifiche push dal browser
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Attiva le notifiche push dal browser
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Impossibile inviare notifiche push a questo browser.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Invia notifiche email
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.
Weekly email summary	Weekly email summary	Riepilogo email settimanale
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Ricevi una email per ogni attività
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Errore durante l'aggiornamento dello stato di partecipazione nel browser
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non è stato possibile salvare la tua partecipazione all'interno di questo browser. Non preoccuparti, hai confermato con successo la tua partecipazione, semplicemente non siamo riusciti a salvarne lo stato in questo browser a causa di un problema tecnico.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.
enable the feature	enable the feature	abilita la caratteristica
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL evento
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copia URL negli appunti
Group URL	Group URL	URL del gruppo
View less	View less	Mostra di meno
View more	View more	Mostra di più
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumb

Chargement…

ciampix

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ciampix

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 51 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You can't use push notifications in this browser.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1043

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Avete approvato l'iscrizione di {member}.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Hai archiviato la discussione {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Non sei un amministratore di questo gruppo.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Non fai parte di nessun gruppo.
You are offline	You are offline	Sei fuori linea
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Stai partecipando a questo evento in forma anonima
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.	Puoi aggiungere risorse usando il pulsante sopra.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location	Puoi cliccare e rilasciare il marcatore qui sotto nella posizione desiderata
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	Puoi inserire qualsiasi contenuto arbitrario in questo elemento. Gli URL saranno cliccabili.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.	Puoi provare un altro termine di ricerca o aggiungere manualmente i dettagli dell'indirizzo qui sotto.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Impossibile inviare notifiche push a questo browser.
You changed your email or password	You changed your email or password	Hai cambiato la email o la password
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Hai creato la discussione {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Hai creato l'evento {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Hai creato la cartella {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Hai creato il gruppo {group}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Hai creato il post {post}.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Hai creato la risorsa {resource}.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Hai eliminato la discussione {discussion}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Hai cancellato l'evento {event}.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Hai eliminato la cartella {resource}.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Hai cancellato il post {post}.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Hai eliminato la risorsa {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Hai degradato {member} a moderatore.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Hai degradato {member} a membro semplice.