Translation

Only group moderators can create, edit and delete events.
English
Key English Italian Actions
Announcements and mentions notifications are always sent straight away. Announcements and mentions notifications are always sent straight away. Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.
Weekly email summary Weekly email summary Riepilogo email settimanale
Receive one email for each activity Receive one email for each activity Ricevi una email per ogni attività
Error while updating participation status inside this browser Error while updating participation status inside this browser Errore durante l'aggiornamento dello stato di partecipazione nel browser
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue. We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue. Non è stato possibile salvare la tua partecipazione all'interno di questo browser. Non preoccuparti, hai confermato con successo la tua partecipazione, semplicemente non siamo riusciti a salvarne lo stato in questo browser a causa di un problema tecnico.
This instance hasn't got push notifications enabled. This instance hasn't got push notifications enabled. Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.
enable the feature enable the feature abilita la caratteristica
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.
Event URL Event URL URL evento
Copy URL to clipboard Copy URL to clipboard Copia URL negli appunti
Group URL Group URL URL del gruppo
View less View less Mostra di meno
View more View more Mostra di più
Breadcrumbs Breadcrumbs Breadcrumb
Other actions Other actions Altre azioni
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.
+ Create a post + Create a post + Crea un messaggio
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Modificato {relative_time} fa
Members-only post Members-only post Messaggi solo dai membri
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.
Find or add an element Find or add an element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
Add new… Add new…
No results for {search} No results for {search}
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair
Not accessible with a wheelchair Not accessible with a wheelchair
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair
YouTube replay YouTube replay
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
Key English Italian Actions
OK OK OK
{old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} è stato rinominato in {group}.
Old password Old password Vecchia password
On {date} On {date} Il {date}
On {date} ending at {endTime} On {date} ending at {endTime} Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime} On {date} from {startTime} to {endTime} Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}
On {date} starting at {startTime} On {date} starting at {startTime} Il {date} iniziando alle {startTime}
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances Su {instance} ed altre istanze federate
Online Online
Online ticketing Online ticketing
Only accessible through link Only accessible through link Accessibile solo attraverso il collegamento
Only accessible through link (private) Only accessible through link (private) Accessibile solo tramite link (privato)
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Accessibile solo ai membri del gruppo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL. Only registered users may fetch remote events from their URL.
Open Open Aperto/a
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Apri una discussione sul nostro forum
Opened reports Opened reports Segnalazioni aperte
Or Or Oppure
Ordered list Ordered list
Organized Organized Organizzato
Organized by Organized by Organizzato da
Organized by {name} Organized by {name} Organizzato da {name}
Organized events Organized events
Organizer Organizer Organizzatore
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

Loading…

User avatar ciampix

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Mobilizon / FrontendItalian

5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Only group moderators can create, edit and delete events.
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 1054