Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Organized by {name}

Traduction

Clé Organized by {name}

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Ancora nessun report risolto
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Nessun risultato per "{queryText}"
Notes	Notes	Note
Number of places	Number of places	Numero di posti
OK	OK	OK
Old password	Old password	Vecchia password
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Il {date} iniziando alle {startTime}
On {date}	On {date}	Il {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Accessibile solo tramite link (privato)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).
Open	Open	Aperto/a
Opened reports	Opened reports	Segnalazioni aperte
Or	Or	Oppure
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizzato da {name}
Organized	Organized	Organizzato
Organizer	Organizer	Organizzatore
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Anche un altro software potrebbe supportarlo.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)
Page	Page	Pagin
Participant	Participant	Partecipante
Participants	Participants	Partecipanti
Participate using your email address	Participate using your email address	Partecipa usando il tuo indirizzo email
Participate	Participate	Partecipa
Participation approval	Participation approval	Approvazione della partecipazione
Participation confirmation	Participation confirmation	Conferma della partecipazione
Participation requested!	Participation requested!	Partecipazione richiesta!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Password (conferma)
Password reset	Password reset	Azzera password

Clé	Anglais	Italien
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	È possibile seguire solo le istanze con un attore dell'applicazione
Only Mobilizon instances can be followed		Si possono seguire solo le istanze Mobilizon
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	Nel Fediverso
Open	Open	Aperto/a
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Apri una discussione sul nostro forum
Open conversations	Open conversations	Conversazioni aperte
Opened reports	Opened reports	Segnalazioni aperte
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
Open user menu	Open user menu	Aprire il menu utente
Or	Or	Oppure
Ordered list	Ordered list	Elenco numerato
Organized	Organized	Organizzato
Organized by	Organized by	Organizzato da
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizzato da {name}
Organized events	Organized events	Eventi organizzati
Organizer	Organizer	Organizzatore
Organizer notifications	Organizer notifications	Notifiche dell'organizzatore
Organizers	Organizers	Organizzatori
Other	Other	Altro
Other actions	Other actions	Altre azioni
Other notification options:	Other notification options:	Altre opzioni di notifica:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Anche un altro software potrebbe supportarlo.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Altri utenti con lo stesso dominio email
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Altri utenti con lo stesso indirizzo IP
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.
Owncast	Owncast	Owncast
Page	Page	Pagin
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)

Chargement…

diorama

Commentaire ajouté

@framalate grazie del commento! Lo farei presente non solo come commento a una particolare traduzione, ma anche con una "issue" di nomenclatura al codice stesso. In questo modo vale per tutte le lingue e non per una sola traduzione. Qui il link: https://github.com/framasoft/mobilizon/ Ne discuterei anche nel forum apposito (francese/inglese): https://framacolibri.org/c/mobilizon/39

Il y a 3 ans

framalate

Commentaire ajouté

la traduzione è corretta, ma sarebbe forse meglio dire 'creato da' in quanto chi crea l'articolo non è necessariamente l'organizzatore dell'evento.

Il y a 3 ans

diorama

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

framalate

Commentaire de traduction

la traduzione è corretta, ma sarebbe forse meglio dire 'creato da' in quanto chi crea l'articolo non è necessariamente l'organizzatore dell'evento.

Il y a 3 ans

diorama

Commentaire de traduction

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Organized by {name}

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.