Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Home to {number} users

Traduction

Clé Home to {number} users

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Instance rules	Instance rules	Regole di istanza
Glossary	Glossary	Glossario
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:
Instance	Instance	Istanza
Mobilizon software	Mobilizon software	software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Amministratore/Amministratrice di un'istanza
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'amministratore dell'istanza è la persona o entità che gestisce quest'istanza Mobilizon.
Application	Application	Applicazione
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Una "interfaccia di programmazione dell'applicazione" o "API" è un protocollo di comunicazione che consente ai componenti software di comunicare tra loro. L'API Mobilizon, ad esempio, può consentire a strumenti software di terze parti di comunicare con le istanze Mobilizon per eseguire determinate azioni, come la pubblicazione di eventi, automaticamente e da remoto.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookie e memoria locale
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come "fediverso". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL e il suo successore TLS sono tecnologie di crittografia per proteggere le comunicazioni di dati quando si utilizza il servizio. Puoi riconoscere una connessione crittografata nella riga degli indirizzi del tuo browser quando l'URL inizia con {https} e l'icona del lucchetto è visualizzata nella barra degli indirizzi del browser.
Home to {number} users	Home to {number} users	Sede di {number} utenti
Who published {number} events	Who published {number} events	Che hanno pubblicato {number} eventi
And {number} comments	And {number} comments	E {number} commenti
Instance configuration	Instance configuration	Configurazione dell'istanza
Mobilizon version	Mobilizon version	Versione Mobilizon
Registrations	Registrations	Registrazioni
Restricted	Restricted	Limitato
Enabled	Enabled	Abilitato
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se consentito dall'organizzatore
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte della politica sulla riservatezza dell'istanza
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Imposta un URL a una pagina con la tua politica sulla riservatezza.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL dell'informativa sulla riservatezza dell'istanza
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Informativa sulla riservatezza dell'istanza
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Inserisci i tuoi termini. Tag HTML consentiti. I {mobilizon_terms} sono forniti come modello.

Clé	Anglais	Italien
Group settings saved	Group settings saved	Impostazioni del gruppo salvate
{group}'s events	{group}'s events	{group} eventi
Group short description	Group short description	Breve descrizione del gruppo
{group}'s todolists	{group}'s todolists	elenchi di cose da fare di {group}
group's upcoming public events	group's upcoming public events	Prossimi eventi pubblici del gruppo
Group URL	Group URL	URL del gruppo
Group visibility	Group visibility	Visibilità del gruppo
Heading Level 1	Heading Level 1	Intestazione livello 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Intestazione livello 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Intestazione livello 3
Headline picture	Headline picture	immagine della prima pagina
Hide filters	Hide filters	Nascondi i filtri
Hide replies	Hide replies	Nascondi risposte
Home	Home	Casa
Homepage	Homepage	Pagina principale
Home to {number} users	Home to {number} users	Sede di {number} utenti
Hourly email summary	Hourly email summary	Riepilogo email ogni ora
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Feed iCal
I create an identity	I create an identity	Creo un'identità
ICS feed for events	ICS feed for events	Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Feed ICS/WebCal
Identities	Identities	Identità
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identità {displayName} creata
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identità {displayName} eliminata
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identità {displayName} aggiornata
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Non ho un account Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se consentito dall'organizzatore
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}

Chargement…

deleted-331

Traduction modifiée

Anglais

Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

beannadenugoro

Marqué comme À vérifier

Anglais

Italien 11 caractères modifiés

Il y a 4 ans

tech_exorcist

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 32 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Home to {number} users

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 565

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.