Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Category illustrations credits

Traduction

Clé Category illustrations credits

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	A túa solicitude está pendente de ser aprobada
Activate notifications	Activate notifications	Activar notificacións
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Desactivar notificacións
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	A solicitudes de unirse ao grupo serán aprobadas pola moderación do grupo
Geolocate me	Geolocate me	A miña localización
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventos próximos a {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Ver máis eventos preto de {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Grupos populares preto de {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver máis grupos preto de {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto de {author} en {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en liña
View more online events	View more online events	Ver máis eventos en liña
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} eventos
Categories	Categories	Categorías
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Crédito das ilustracións de categorías
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
View all categories	View all categories	Ver todas as categorías
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra chave, título do evento, nome do grupo, etc.
Go!	Go!	Busca!
Explore!	Explore!	Descubre!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org

Clé	Anglais	Galicien
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pode ser un correo ou ligazón, o só texto plano.
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Desbotar a edición do título da conversa
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición
Cancel follow request	Cancel follow request	Desbotar solicitude de seguimento
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Non acontecerá
Cancel membership request	Cancel membership request	Desbotar a solicitude de membresía
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a miña participación…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar a miña solicitude de participación…
Cancel participation	Cancel participation	Cancelar participación
Categories	Categories	Categorías
Category	Category	Categoría
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Crédito das ilustracións de categorías
Category list	Category list	Lista da categoría
Change	Change	Cambiar
Change email	Change email	Cambiar correo
Change my email	Change my email	Cambiar o meu correo
Change my identity…	Change my identity…	Cambiar a miña identidade…
Change my password	Change my password	Cambiar contrasinal
Change role	Change role	Cambiar rol
Change the filters.	Change the filters.	Cambiar os filtros.
Change timezone	Change timezone	Cambiar zona horaria
Change user email	Change user email	Cambiar correo da usuaria
Change user role	Change user role	Cambiar rol da usuaria
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.	Comproba o dispositivo para continuar. Xa podes pechar esta xanela.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Comproba a caixa de correo (e o cartafol de spam).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Escolle a orixe da Política de Privacidade da instancia

Chargement…

ghose Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Category illustrations credits Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Créditos das ilustracións d~~a C~~e categorías Il y a 2 mois
ghose Traduction téléversée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Category illustrations credits Galicien 36 caractères modifiés Traduit Créditos da ilustración da Categoría Il y a 8 mois
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Category illustrations credits Galicien 38 caractères modifiés Traduction actuelle Crédito das ilustracións de categorías Il y a 11 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Galicien	Anglais Category illustrations credits Galicien 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Category illustration credits

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Galicien
credit	recñecemento	Mobilizon
credits	recoñecementos	Mobilizon
plural

Informations sur la chaîne

Clé

Category illustrations credits

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.