Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: {title} ({count} todos)

Traduction

Clé {title} ({count} todos)

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	O estado da túa participación cambiou
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Este comentario foi eliminado]
[deleted]	[deleted]	[eliminado]
as {identity}	as {identity}	como {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	termos por omisión de Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	ex. Rúa do Can 7
iCal Feed	iCal Feed	Fonte iCal
profile@instance	profile@instance	perfil@instancia
with another identity…	with another identity…	con outra identidade…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} prazas
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Sen participantes \| Un participante \| {count} participantes
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} solicitudes agardando
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} pendentes)
My groups	My groups	Os meus grupos
Assigned to	Assigned to	Asignado a
Due on	Due on	Previsto o
Organizers	Organizers	Organizado por
(Masked)	(Masked)	(Oculto)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Non quedan prazas\|{available}/{capacity} prazas dispoñibles
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Ninguén está a participar\|Unha persoa participa\|{going} persoas participan
Date and time	Date and time	Data e hora
Location	Location	Localización
Logo	Logo	Logotipo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logotipo da instancia. Por defecto aparece o logo de Mobilizon.
Favicon	Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Pequena icona que aparece na pestana do navegador e icona PWA da insancia. Por defecto é a icona de Mobilizon.
Default Picture	Default Picture	Imaxe por defecto
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.	Imaxe por defecto asignada a un evento ou grupo que non estableza unha.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

ghose

Marqué comme À vérifier

Anglais

Galicien 23 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{title} ({count} todos)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Galicien
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Este URL non semella ser válido
This URL is not supported	This URL is not supported	O URL non está soportado
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Esta usuaria non ten ningún perfil
This user was not found	This user was not found	Non atopamos a usuaria
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Este sitio web non está moderado e os datos que introduzas serán eliminados cada día ás 00:01 (hora de París).
This week	This week	Esta semana
This weekend	This weekend	Este fin de semana
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	E tamén resolverá a denuncia.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Esto eliminará / anonimazará todo o contido (eventos, comentarios, mensaxes, participacións...) creado con esta identidade.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Hora na túa zona horaria ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Horas na túa zona horaria ({timezone})
Timezone	Timezone	Zona horaria
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zona horaria detectada como {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Título
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} pendentes)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Para activar máis notificacións, vaite ós axustes das notificacións.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Para confirmar, escribe o título do teu evento "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, escribe o identificador da túa identidade "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Para crear e xestionar múltiples identidades desde a mesma conta
To create and manage your events	To create and manage your events	Para crear e xestionar eventos
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Para crear ou unirte a un grupo e comezar a organizar xunto a outras persoas
Today	Today	Hoxe
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Para seguir grupos e estar ao día cos anuncios de novos eventos
Tomorrow	Tomorrow	Mañán
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
Tools	Tools	Ferramentas
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Para inscribirte nun evento escollendo unha das túas identidades
Total number of participations	Total number of participations	Número total de participantes
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferir a {outsideDomain}