Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: That you follow or of which you are a member

Traduction

Clé That you follow or of which you are a member

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Create identity	Create identity	Cruthaich fèin-aithne
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Chaidh am post-d dearbhaidh a chur a-rithist
Send password reset	Send password reset	Cuir ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire
Email validate	Email validate	Dearbh am post-d
Skip to main content	Skip to main content	Thoir leum gun phrìomh shusbaint
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top	Back to top	Air ais gun bhàrr
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Le cumhachd Mobilizon
The event is fully online	The event is fully online	Tha an tachartas gu lèir air loidhne
Follow	Follow	Lean
Cancel follow request	Cancel follow request	Sguir dhen iarrtas leantainn
Unfollow	Unfollow	Na lean tuilleadh
your notification settings	your notification settings	roghainnean nam brathan
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Gheibh thu brathan mu ghnìomhachd phoblach a’ bhuidhinn seo a-rèir %{notification_settings} agad.
Online	Online	Air loidhne
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	A tha thu ’ga leantainn no ’nad bhall ann
{number} seats left	{number} seats left	Suidheachain air fhàgail: {number}
Published by {name}	Published by {name}	Air fhoillseachadh le {name}
Share this post	Share this post	Co-roinn am post seo
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.
Post URL	Post URL	URL a’ phuist
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Attending	Attending	An làthair
From my groups	From my groups	O na buidhnean agam
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?
Leave group	Leave group	Fàg am buidheann
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann {groupName} fhàgail? Caillidh tu an t-inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn seo. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Tachartasan ri thighinn o na buidhnean agad
Accessible only by link	Accessible only by link	Inntrigeadh le ceangal a-mhàin
Report this post	Report this post	Dèan gearan mun phost seo
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun phost {eventTitle}

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Suspend the account	Suspend the account	Cuir an cunntas à rèim
Suspend the account?	Suspend the account?	A bheil thu airson an cunntas a chur à rèim?
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	Lorg taga
Task lists	Task lists	Liostaichean shaothraichean
Technical details	Technical details	Mion-fhiosrachadh teicnigeach
Tentative	Tentative	Gun chinnt
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Gun chinnt: Thèid a dhearbhadh uaireigin eile
Terms	Terms	Teirmichean
terms of service	terms of service	teirmichean na seirbheise
Terms of service	Terms of service	Teirmichean na seirbheise
Text	Text	Teacsa
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Mòran taing, chaidh do bheachdan a chur thugainn!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	A tha thu ’ga leantainn no ’nad bhall ann
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Chaidh seòladh puist-d a’ chunntais atharrachadh. Thoir sùil air a’ phost-d agad airson a dhearbhadh.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Dh’fhaoidte gu bheil àireamh fhìrinneach nan com-pàirtichean diofraichte on a tha an tachartas seo ’ga òstadh air ionstans eile.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	URL co-labhairt video Big Blue Button
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Thàinig an t-susbaint o fhrithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac gun ainm dhen ghearan a thar-chur?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Thèid {default_privacy_policy} a chleachdadh. Thèid a h-eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Thèid {default_terms} a chleachdadh. Thèid an eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Chaidh dreachd an tachartais ùrachadh
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Chaidh an tachartas {event} a chruthachadh le {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Chaidh an tachartas {event} a sguabadh às le {profile}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Chaidh an tachartas {event} ùrachadh le {profile}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Bidh eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Chaidh an tachartas a chruthachadh mar dreachd

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 45 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

That you follow or of which you are a member

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.