Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Either the participation request has already been validated, either the …

Traduction

Clé Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Deleting comment	Deleting comment	A’ sguabadh às am beachd
Deleting event	Deleting event	A’ sguabadh às an tachartais
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Ma sguabas mi às an cunntas agam, thèid gach dearbh-aithne agam a sguabadh às cuideachd.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	A’ sguabadh às an cunntas Mobilizon agad
Description	Description	Tuairisgeul
Display name	Display name	Ainm-taisbeanaidh
Display participation price	Display participation price	Seall prìs a’ chom-pàirteachaidh
Domain	Domain	Àrainn
Draft	Draft	Dreachd
Drafts	Drafts	Dreachdan
Edit	Edit	Deasaich
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	M.e.: Steòrnabhagh, Cèilidh, Spòrs…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Air an ionstans {instance} no air ionstans eile.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Chaidh an cunntas a dhearbhadh mo thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Chaidh am post-d atharrachadh mu thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Chaidh an t-iarrtas air com-pàirteachadh a dhearbhadh mu thràth no chan eil tòcan a’ chom-pàirteachaidh mar bu chòir.
Email	Email	Post-d
Ends on…	Ends on…	Thig e gu crìoch…
Enter the link URL	Enter the link URL	Cuir a-steach URL a’ cheangail
Error while changing email	Error while changing email	Mearachd le atharrachadh a’ phuist-d
Error while validating account	Error while validating account	Mearachd le dearbhadh a’ chunntais
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Mearachd le dearbhadh an iarrtais air com-pàirteachadh
Event already passed	Event already passed	Tha an tachartas seachad mu thràth
Event cancelled	Event cancelled	Chaidh an tachartas a chur gu neoini
Event creation	Event creation	Cruthachadh tachartais
Event edition	Event edition	Deasachadh tachartais
Event list	Event list	Liosta nan tachartasan
Event page settings	Event page settings	Roghainnean duilleag an tachartais
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Tachartas ri dearbhadh
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Chaidh an tachartas {eventTitle} a sguabadh às
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun tachartas {eventTitle}

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Due on	Due on	An dùil air
Duplicate	Duplicate	Dùblaich
Edit	Edit	Deasaich
Edited {ago}	Edited {ago}	Air a dheasachadh {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Chaidh a dheasachadh {relative_time} air ais
Edit post	Edit post	Deasaich am post
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Deasaich pròifil {profile}
Edit user email	Edit user email	Deasaich post-d a’ chleachdaiche
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	m.e. 10 Rathad a’ Chidhe
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	m.e. So-ruigsinneachd, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	M.e.: Steòrnabhagh, Cèilidh, Spòrs…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Air an ionstans {instance} no air ionstans eile.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Chaidh an cunntas a dhearbhadh mo thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Chaidh am post-d atharrachadh mu thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Chaidh an t-iarrtas air com-pàirteachadh a dhearbhadh mu thràth no chan eil tòcan a’ chom-pàirteachaidh mar bu chòir.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Tiotal na h-eileamaid
Element value	Element value	Luach na h-eileamaid
Email	Email	Post-d
Email address	Email address	Seòladh puist-d
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Cha bhi litrichean mòra ann am post-d mar as trice, dèan cinnteach nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.
Email validate	Email validate	Dearbh am post-d
Enabled	Enabled	An comas
enable the feature	enable the feature	an gleus a chur an comas
Ends on…	Ends on…	Thig e gu crìoch…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Cuir a-steach URL a’ cheangail
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Cuir a-steach an seòladh puist-d agad gu h-ìosal agus cuiridh sinn stiùireadh thugad air mar a dh’atharraicheas tu am facal-faire agad.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Cuir a-steach a’ phoileasaidh agad fhèin. Tha tagaichean HTML ceadaichte. Tha {mobilizon_privacy_policy} ’ga solar mar theamplaid.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 114 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.