Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: NOTE! The default terms have not been checked over by …

Traduction

Clé NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Mobilizon version	Mobilizon version	Tionndadh de Mhobilizon
Registrations	Registrations	Clàraidhean
Restricted	Restricted	Cuingichte
Enabled	Enabled	An comas
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ma cheadaicheas an t-eagraiche e
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Tùs poileasaidh prìobhaideachd an ionstans
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	poileasaidh Mhobilizon bhunaiteach
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Suidhich an t-URL air duilleag leis a’ phoileasaidh prìobhaideachd agad fhèin.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL poileasaidh prìobhaideachd an ionstans
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Poileasaidh prìobhaideachd an ionstans
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Thèid {default_privacy_policy} a chleachdadh. Thèid a h-eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Cuir a-steach na teirmichean agad fhèin. Tha tagaichean HTML ceadaichte. Tha {mobilizon_terms} ’gan solar mar theamplaid.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Cuir a-steach a’ phoileasaidh agad fhèin. Tha tagaichean HTML ceadaichte. Tha {mobilizon_privacy_policy} ’ga solar mar theamplaid.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Teirmichean Mhobilizon bunaiteach
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Poileasaidh prìobhaideachd Mhobilizon bhunaiteach
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	AN AIRE! Cha dug neach-lagha sùil air na teirmichean bunaiteach idir agus mar sin chan eil sinn an dùil gun solar iad dìon laghail slàn anns gach suidheachadh do rianaire ionstans a chleachdas iad. Cuideachd, chan eil iad sònraichte do gach dùthaich is uachdranas laghail. Mur eil thu cinnteach, bruidhinn ri neach-lagha.
Instance Short Description	Instance Short Description	Tuairisgeul goirid an ionstans
Instance Long Description	Instance Long Description	Tuairisgeul fada an ionstans
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Thèid seo a shealltainn air an duilleag-dhachaigh agus am measg nan tagaichean meata. Mìnich dè th’ ann am Mobilizon agus dè tha sònraichte mun ionstans agad ann an earrann a-mhàin.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Seo àite airson cò thusa agus dè a tha sònraichte mun ionstans agad a mhìneachadh. ’S urrainn dhut tagaichean HTML a chleachdadh.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Seo àite airson còd-giùlain, riaghailtean no comharra-treòrachaidh. ’S urrainn dhut tagaichean HTML a chleachdadh.
contact uninformed	contact uninformed	gun fhiosrachadh conaltraidh
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	’S urrainn dhut post-d no ceangal no teacsa lom a cleachdadh.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	Chaidh lethbhreac dhen URL a chur air an stòr-bhòrd
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Gearan #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Gluais “{resourceName}”
Parent folder	Parent folder	Pasgan pàrant
(this folder)	(this folder)	(am pasgan seo)
(this link)	(this link)	(an ceangal seo)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Gluais an goireas gu {folder}
Create a folder	Create a folder	Cruthaich pasgan

Clé	Anglais	Gaélique écossais
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Chan eil pròifil sam bith a’ maidseadh nan criathragan
No public upcoming events	No public upcoming events	Cha bhi tachartas poblach ann a dh’aithghearr
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Cha deach gearan fuasgladh fhathast
No resources in this folder	No resources in this folder	Chan eil goireas sa phasgan seo
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Chaidh {count} ghoireas a thaghadh\|Chaidh {count} ghoireas a thaghadh\|Chaidh {count} goireasan a thaghadh\|Chaidh {count} goireas a thaghadh
No resources yet	No resources yet	Chan eil goireas ann fhathast
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Cha deach toradh a lorg airson “{queryText}”
No results for {search}	No results for {search}	Cha deach toradh a lorg airson {search}
No results found	No results found
No results found for {search}	No results found for {search}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Cha deach riaghailt a mhìneachadh fhathast.
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Cha ghabh a ruigsinn le cathair-chuibhle
Not approved	Not approved	Gun aonta
Not confirmed	Not confirmed	Gun dearbhadh
Notes	Notes	Nòtaichean
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	AN AIRE! Cha dug neach-lagha sùil air na teirmichean bunaiteach idir agus mar sin chan eil sinn an dùil gun solar iad dìon laghail slàn anns gach suidheachadh do rianaire ionstans a chleachdas iad. Cuideachd, chan eil iad sònraichte do gach dùthaich is uachdranas laghail. Mur eil thu cinnteach, bruidhinn ri neach-lagha.
Notification before the event	Notification before the event	Brath ron tachartas
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Brath air latha an tachartais
Notifications	Notifications	Brathan
Notification settings	Notification settings	Roghainnean nam brathan
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Brathan mu chom-pàirteachaichean air tachartas a chaidh aontachadh riutha à làimh
Notify participants	Notify participants	Cuir brath dha na com-pàirtichean
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Leig fios leis a’ chleachdaiche mun atharrachadh
No user matches the filter	No user matches the filter	Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh na criathraige
No user matches the filters	No user matches the filters	Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh nan criathragan
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Nise, cruthaich a’ chiad phròifil agad:
{number} kilometers	{number} kilometers
{number} members	{number} members	{number} ball/buill
{number} memberships	{number} memberships	Ballrachdan ({number})
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 8 caractères modifiés

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 317 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 584

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.