Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Follows us, pending approval

Traduction

Clé Follows us, pending approval

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
This user was not found	This user was not found	Cha deach an cleachdaiche seo a lorg
Back to user list	Back to user list	Air ais gu liosta nan cleachdaichean
Stop following instance	Stop following instance	Na lean an t-ionstans tuilleadh
Follow instance	Follow instance	Lean an t-ionstans
Accept follow	Accept follow	Gabh ris an iarrtas leantainn
Reject follow	Reject follow	Diùlt an iarrtas leantainn
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn an fhir agadsa.
Only Mobilizon instances can be followed
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Follow status	Follow status	Staid na leantainn
All	All	Na h-uile
Following	Following	A’ leantainn
Followed	Followed	’Ga leantainn leinne
Followed, pending response	Followed, pending response	’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt
Follows us	Follows us	’Gar leantainn
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh
No instance found.	No instance found.	Cha deach ionstans a lorg.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Chan eil ionstans sam bith a’ freagairt ris a’ chriathrag seo. Saoil an ath-shuidhich thu raointean na criathraige?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Cha do rinn thu eadar-ghnìomh le ionstans sam bith eile fhathast.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	ionstans-mobilizon.tld
Report status	Report status	Staid a’ ghearain
access the corresponding account	access the corresponding account	an cunntas cho-cheangailte inntrigeadh
Organized events	Organized events	Tachartasan ’gan cur air dòigh
Memberships	Memberships	Ballrachdan
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Tha a’ phròifil seo air an ionstans seo, mar sin feumaidh tu {access_the_corresponding_account} gus a cur à rèim.
Total number of participations	Total number of participations	Com-pàirteachaidhean iomlan
Uploaded media total size	Uploaded media total size	Meud iomlan nam meadhanan a chaidh a luchdadh suas
0 Bytes	0 Bytes	0 baidht
Change email	Change email	Atharraich am post-d
Confirm user	Confirm user	Dearbh an cleachdaiche
Change role	Change role	Atharraich an dreuchd

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Follow	Follow	Lean
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Followed	Followed	’Ga leantainn leinne
Followed, pending response	Followed, pending response	’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt
Follower	Follower	Neach-leantainn
Followers	Followers	Luchd-leantainn
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.
Following	Following	A’ leantainn
Followings	Followings	A’ leantainn
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Ma leanas tu am buidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.
Follow instance	Follow instance	Lean an t-ionstans
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Iarrtas leantainn ri aontachadh
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Thèid aontachadh ri iarrtasan leantainn le maor a’ bhuidhinn
Follow status	Follow status	Staid na leantainn
Follows us	Follows us	’Gar leantainn
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
Forgot your password?	Forgot your password?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
For instance: London	For instance: London	Mar eisimpleir: Glaschu
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…
Framadate poll	Framadate poll	Cunntas-bheachd Framadate
From my groups	From my groups	O na buidhnean agam
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O {startDate} gu {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	Uat fhèin
full rules	full rules	riaghailtean slàna
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Gabhaidh a h-uile càil a ruigsinn le cathair-chuibhle
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 46 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Follows us, pending approval

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1285

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.