Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Follow

Traduction

Clé Follow

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Interact	Interact	Gabh eadar-ghnìomh
Account settings	Account settings	Roghainnean a’ chunntais
Admin dashboard	Admin dashboard	Deas-bhòrd na rianachd
Admin settings	Admin settings	Roghainnean na rianachd
Group profiles	Group profiles	Pròifilean bhuidhnean
Reports list	Reports list	Liosta nan gearanan
Create identity	Create identity	Cruthaich fèin-aithne
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Chaidh am post-d dearbhaidh a chur a-rithist
Send password reset	Send password reset	Cuir ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire
Email validate	Email validate	Dearbh am post-d
Skip to main content	Skip to main content	Thoir leum gun phrìomh shusbaint
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top	Back to top	Air ais gun bhàrr
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Le cumhachd Mobilizon
The event is fully online	The event is fully online	Tha an tachartas gu lèir air loidhne
Follow	Follow	Lean
Cancel follow request	Cancel follow request	Sguir dhen iarrtas leantainn
Unfollow	Unfollow	Na lean tuilleadh
your notification settings	your notification settings	roghainnean nam brathan
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Gheibh thu brathan mu ghnìomhachd phoblach a’ bhuidhinn seo a-rèir %{notification_settings} agad.
Online	Online	Air loidhne
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	A tha thu ’ga leantainn no ’nad bhall ann
{number} seats left	{number} seats left	Suidheachain air fhàgail: {number}
Published by {name}	Published by {name}	Air fhoillseachadh le {name}
Share this post	Share this post	Co-roinn am post seo
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.
Post URL	Post URL	URL a’ phuist
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
Attending	Attending	An làthair
From my groups	From my groups	O na buidhnean agam
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Featured events	Featured events	Tachartasan brosnaichte
Federated Group Name	Federated Group Name	Ainm co-naisgte a’ bhuidhinn
Federation	Federation	Co-nasgadh
Fediverse account	Fediverse account	Cunntas co-shaoghail
Fetch more	Fetch more	Faigh barrachd dheth
Filter	Filter	Criathrag
Filter by name	Filter by name	Criathraich a-rèir ainm
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Criathraich a-rèir ainm pròifil no buidhinn
Find an address	Find an address	Lorg seòladh
Find an instance	Find an instance	Lorg ionstans
Find another instance	Find another instance	Lorg ionstans eile
find, create and organise events	find, create and organise events
Find or add an element	Find or add an element	Lorg no cuir eileamaid ris
First steps	First steps	Na ciad ceuman
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} – Goireasan
Follow	Follow	Lean
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Followed	Followed	’Ga leantainn leinne
Followed, pending response	Followed, pending response	’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt
Follower	Follower	Neach-leantainn
Followers	Followers	Luchd-leantainn
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.
Following	Following	A’ leantainn
Followings	Followings	A’ leantainn
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Ma leanas tu am buidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.
Follow instance	Follow instance	Lean an t-ionstans
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Iarrtas leantainn ri aontachadh
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Thèid aontachadh ri iarrtasan leantainn le maor a’ bhuidhinn
Follow status	Follow status	Staid na leantainn
Follows us	Follows us	’Gar leantainn

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

gunchleoc

Traduction ajoutée

Anglais

Gaélique écossais 8 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Gaélique écossais

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction