Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: I create an identity

Zen

Traduction

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé I create an identity

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	O {startDate} gu {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair
General information	General information	Fiosrachadh coitcheann
General	General	Coitcheann
Getting location	Getting location	A’ faighinn an ionaid
Go	Go	Siuthad
Group name	Group name	Ainm a’ bhuidhinn
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Chaidh am buidheann {displayName} a chruthachadh
Groups	Groups	Buidhnean
Headline picture	Headline picture	Dealbh cinn-naidheachd
Hide replies	Hide replies	Falaich na freagairtean
I create an identity	I create an identity	’S urrainn dhomh dearbh-aithne a chruthachadh
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Chan eil cunntas Mobilizon agam
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tha cunntas Mobilizon agam
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tha cunntas agam air ionstans eile de Mhobilizon.
I participate	I participate	Gabhaidh mi pàirt
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Tha mi airson aontachadh ris a h-uile iarrtas air com-pàirteachadh
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a sguabadh às
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} ùrachadh
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Ma thua cunntas aig a bheil am post-d seo ann, cuiridh sinn post-d dearbhaidh eile gu {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Mas e an t-aon rianaire aig buidheann a tha san dearbh-aithne seo, feumaidh tu a sguabadh às mus urrainn dhut an dearbh-aithne a sguabadh às.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Faodaidh tu teachdaireachd a chur gu eagraiche an tachartais an-seo ma thogras tu.
Instance Name	Instance Name	Ainm an ionstans
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Tùs teirmichean an ionstans
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL teirmichean an ionstans

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Group URL	Group URL	URL a’ bhuidhinn
Group visibility	Group visibility	So-fhaicsinneachd a’ bhuidhinn
Heading Level 1	Heading Level 1	Ceann-sgrìobhadh ìre 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Ceann-sgrìobhadh ìre 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Ceann-sgrìobhadh ìre 3
Headline picture	Headline picture	Dealbh cinn-naidheachd
Hide filters	Hide filters
Hide replies	Hide replies	Falaich na freagairtean
Home	Home	Dachaigh
Homepage	Homepage	Duilleag-dhachaigh
Home to {number} users	Home to {number} users	Seo dachaigh do {number} luchd-cleachdaidh
Hourly email summary	Hourly email summary	Geàrr-chunntas puist-d gach uair a thìde
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Tha mi ag aontachadh ri {instanceRules} agus {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Inbhir iCal
I create an identity	I create an identity	’S urrainn dhomh dearbh-aithne a chruthachadh
ICS feed for events	ICS feed for events	Inbhir ICS dha na tachartasan
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Inbhir ICS/WebCal
Identities	Identities	Dearbh-aithnean
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a sguabadh às
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Chaidh an dearbh-aithne {displayName} ùrachadh
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Chan eil cunntas Mobilizon agam
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ma cheadaicheas an t-eagraiche e
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Ma thua cunntas aig a bheil am post-d seo ann, cuiridh sinn post-d dearbhaidh eile gu {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Mas e an t-aon rianaire aig buidheann a tha san dearbh-aithne seo, feumaidh tu a sguabadh às mus urrainn dhut an dearbh-aithne a sguabadh às.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Ma thèid do dhearbh-aithne co-naisgte iarraidh ort, cuiridh tu an t-ainm-cleachdaiche ’s an ionstans agad ri chèile dha. Mar eisimpleir, seo an dearbh-aithne co-naisgte aig a’ chiad phròifil agad:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Thagh thu gu bheil thu airson na com-pàirtichean a dhearbhadh a làimh. Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a bhios com-pàirtichean ùra ri an dearbhadh ann. ’S urrainn dhut taghadh gu h-ìosal dè cho tric ’s a gheibh thu na brathan sin.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Faodaidh tu teachdaireachd a chur gu eagraiche an tachartais an-seo ma thogras tu.
Ignore	Ignore	Leig seachad

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 45 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please clarify context

Il y a 4 ans

norwin

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann this is used as the header of the settings section to create a new identity.

Are we sure we want to have it worded like this, in english? This sounds very weird to me for a page header. There is already a different string for the html page title ("Create a new profile"), maybe that can be used too?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé

I create an identity

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.