Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Open an issue on our bug tracker (advanced users)

Traduction

Clé Open an issue on our bug tracker (advanced users)

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Chaidh an t-iarrtas leantainn aig @{username} a dhiùltadh
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aontaich ri luchd-leantainn ùra a làimh
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Thachair mearachd. Tha sinn duilich mu dhèidhinn. Feuch is ath-luchdaich an duilleag.
What can I do to help?	What can I do to help?	Dè nì mi airson cuideachadh?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Bheir sinn piseach air a’ bhathar-bhog le taic do bheachdan. Tha dà dhòigh ann airson innse dhuinn mu dhèidhinn na trioblaide seo (gu mì-fhortanach, feumaidh tu cunntas a chruthachadh dhaibh):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Cuir nas urrainn dhut de dh’fhiosrachadh ris ach an aithnicheamaid an duilgheadas.
Technical details	Technical details	Mion-fhiosrachadh teicnigeach
Error message	Error message	Teachdaireachd na mearachd
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace na mearachd
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Cuidichidh am fiosrachadh teicnigeach mun mhearachd gum fuasgail an luchd-leasachaidh an duilgheadas nas fhasa. Cuir ri do bheachd e.
Error details copied!	Error details copied!	Chaidh lethbhreac dhen mhion-fhiosrachadh a dhèanamh!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Cuir lethbhreac dhen mion-fhiosrachadh air an stòr-bhòrd
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	Tha {instanceName} ’na ionstans dhe {mobilizon_link}, bathar-bog saor a tha ’ga thogail leis a’ choimhearsnachd.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Fosgail cuspair air a’ bhòrd-bhrath againn
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Fosgail cùis air tracaiche nam buga againn (luchd-cleachdaidh adhartach)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Cha b’ urrainn dhuinn a chur air an stòr-bhòrd
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Baile no sgìre
Select a radius	Select a radius	Tagh astar
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Cha dèid am baile no sgìre ’s an t-astar agad a chleachdadh ach airson tachartasan am fagas a mholadh dhut. Bheir astar nan tachartasan an aire air meadhan riaghlaidh na sgìre.
Your upcoming events	Your upcoming events	Na tachartasan a tha gu bhith agad
Last published events	Last published events	Na tachartasan foillsichte as ùire
Events nearby	Events nearby	Tachartasan am fagas
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	Am broinn {number} chilemeatair o {place}\|Am broinn {number} chilemeatair o {place}\|Am broinn {number} cilemeatairean o {place}\|Am broinn {number} cilemeatair o {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	An-dè
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Chruthaich thu an tachartas {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Chaidh an tachartas {event} a chruthachadh le {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Dh’ùraich thu an tachartas {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Chaidh an tachartas {event} ùrachadh le {profile}.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Online events	Online events
Online ticketing	Online ticketing	Ticeadan air loidhne
Online upcoming events	Online upcoming events	Tachartasan air loidhne ri thighinn
Only accessible through link	Only accessible through link	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal (prìobhaideach)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Cha ghabh inntrigeadh ach le buill a’ bhuidhinn
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Chan eil taic ach ri litrichean gun sràcan, àireamhan is fo-loidhnichean.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Chan fhaod ach buill a’ bhuidhinn na deasbadan inntrigeadh
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Chan urrainn ach do mhaoir tachartasan a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Chan urrainn ach do mhaoir postaichean a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Chan fhaod ach cleachdaichean clàraichte tachartasan cèine fhaighinn on URL aca.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open	Fosgailte
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Fosgail cùis air tracaiche nam buga againn (luchd-cleachdaidh adhartach)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Fosgail cuspair air a’ bhòrd-bhrath againn
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Gearanan gun fhuasgladh
Open main menu	Open main menu
Open user menu	Open user menu
Or	Or	No
Ordered list	Ordered list	Liosta le òrdugh
Organized	Organized	’Ga eagrachadh
Organized by	Organized by	’Ga eagrachadh le
Organized by {name}	Organized by {name}	’Ga eagrachadh le {name}
Organized events	Organized events	Tachartasan ’gan cur air dòigh
Organizer	Organizer	Eagraiche
Organizer notifications	Organizer notifications	Brathan an eagraiche
Organizers	Organizers	Eagraichean

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 78 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Open an issue on our bug tracker (advanced users)

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 841

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.