Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: You have no events today

Traduction

Clé You have one event today.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction ajoutée

Anglais

Gaélique écossais 149 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You have one event today.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 375

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Warning	Warning	Rabhadh
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Tha sinn air post-d a chur gu {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Bheir sinn dhan ionstans agad-sa thu airson conaltradh leis an tachartas seo
Website / URL	Website / URL	Làrach-lìn / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Fàilte air ais, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Fàilte air ais!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Fàilte gu Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Cò chì an tachartas seo ’s a dh’fhaodas pàirt a ghabhail ann
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm ach cha do dhearbh thu do chom-pàirteachadh
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	’S urrainn dhut tagaichean a chur ris ’s tu a’ brùthadh air Enter no a’ cur cromag ris
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	’S urrainn dhut facal-luirg eile fheuchainn no an comharra a shlaodadh agus leigeil às air a’ mhapa
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Chan eil thu a’ leantainn ionstans sam bith fhathast.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sguir thu dhen chom-pàirteachadh agad
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} thachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartasan agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Bidh {count} tachartas agad an-diugh\| Bidh {count} thachartas agad an-diugh\| Bidh {count} tachartasan agad an-diugh\| Bidh {count} tachartas agad an-diugh
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Bidh {count} tachartas agad a-màireach\| Bidh {count} thachartas agad a-màireach\| Bidh {count} tachartasan agad a-màireach\| Bidh {count} tachartas agad a-màireach
You need to login.	You need to login.	Feumaidh tu clàradh a-steach.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Thèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans tùsail
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Tha thu airson pàirt a ghabhail san tachartas a leanas
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Gheibh thu post-d dearbhaidh.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às
Your account has been validated	Your account has been validated	Chaidh an cunntas agad a dhearbhadh
Your account is being validated	Your account is being validated	Tha an cunntas agad ’ga dhearbhadh
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Cha mhòr nach eil an cunntas gad ullamh, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Is {email} am post-d làithreach agad. Cleachd e airson clàradh a-steach.
Your email has been changed	Your email has been changed	Chaidh am post-d agad atharrachadh
Your email is being changed	Your email is being changed	Tha am post-d agad ’ga atharrachadh
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Cha dèid am post-d agad a chleachdadh ach airson dearbhadh gur e neach a th’ annad agus airson naidheachdan a chur thugad mun tachartas seo. ’S ann NACH DÈID a thar-chur gu ionstansan eile no gu eagraiche an tachartais.
Your federated identity	Your federated identity	An dearbh-aithne co-naisgte agad
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh

Clé	Anglais	Gaélique écossais
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Rinn thu maor dhe {member} (ìsleachadh).
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Rinn thu ball àbhaisteach dhe {member} (ìsleachadh).
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Thug thu dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (ìsleachadh).
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Cha do chruthaich thu tachartas is chan eil thu a’ gabhail pàirt ann am fear sam bith fhathast.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Chan eil thu a’ leantainn ionstans sam bith fhathast.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Dhùin thu am ball {member} a-mach.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Thug {invitedBy} cuireadh dhut dhan bhuidheann seo:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Chaidh do thoirt air falbh o bhallrachd a’ bhuidhinn seo.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sguir thu dhen chom-pàirteachadh agad
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Cha do rinn thu eadar-ghnìomh le ionstans sam bith eile fhathast.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} thachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartasan agad sna {days} là(ithean) ri thighinn\| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Bidh {count} tachartas agad an-diugh\| Bidh {count} thachartas agad an-diugh\| Bidh {count} tachartasan agad an-diugh\| Bidh {count} tachartas agad an-diugh
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Bidh {count} tachartas agad a-màireach\| Bidh {count} thachartas agad a-màireach\| Bidh {count} tachartasan agad a-màireach\| Bidh {count} tachartas agad a-màireach
You invited {member}.	You invited {member}.	Thug thu cuireadh dha {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Gheibh thu cuimhneachan gach madainn DiLuain mu na tachartasan ri thighinn ma tha gin agad.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Feumaidh tu na h-URLaichean atharrachadh far an deach an cur a-steach roimhe.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Feumaidh tu URL a’ bhuidhinn a thar-chur ach an urrainn do dhaoine pròifil a’ bhuidhinn inntrigeadh. Cha ghabh am buidheann a lorg le gleus nan lorg aig Mobilizon no le einnseanan-luirg àbhaisteach.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Gheibh thu post-d dearbhaidh.
You may also:	You may also:	’S urrainn dhut cuideachd:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	’S urrainn dhut gach fiosrachadh mun chom-pàirteachadh a shuathadh bàn on uidheam seo leis na putanan gu h-ìosal.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	’S urrainn dhut an duilleag seo a dhùnadh a-nis no {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	’S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh a-nis no {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Faodaidh tu cuid a bhuill a shealltainn ’nan luchd-aithne.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Ghluais thu am pasgan {resource} gu {new_path}.