Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Filter by profile or group name

Traduction

Clé Filter by profile or group name

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Online ticketing	Online ticketing	Ticeadan air loidhne
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL tu ùrlar ticeadan air an taobh a-muigh
Price sheet	Price sheet	Siota phrìsean
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ceangal gu duilleag a sheallas roghainnean nam prìsean
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Amalaich an tachartas seo le innealan threas-phàrtaidhean is seall meata-dàta dhan tachartas.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Chan eil coltas dligheach air an URL seo
Schedule	Schedule	Sgeideal
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ceangal gu duilleag a sheallas sgeideal an tachartais
Accessibility	Accessibility	So-ruigsinneachd
Live	Live	Beò
Replay	Replay	Ath-chluich
Tools	Tools	Innealan
Social	Social	Sòisealta
Details	Details	Mion-fhiosrachadh
Booking	Booking	Bucadh
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Criathraich a-rèir ainm pròifil no buidhinn
Filter by name	Filter by name	Criathraich a-rèir ainm
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	’Gad ath-stiùireadh…
Zoom in	Zoom in	Sùm a-steach
Zoom out	Zoom out	Sùm a-mach
Show me where I am	Show me where I am	Seall càite a bheil mi
Video Conference	Video Conference	Co-labhairt video
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	URL co-labhairt video Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL co-labhairt video Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	URL co-labhairt video Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL co-labhairt video Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Export	Export	Às-phortaich
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Can: someone@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration
Failed to get location.	Failed to get location.	Cha deach leinn an t-ionad fhaighinn.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Dh’fhàillig le sàbhaladh roghainnean na rianachd
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Tachartasan brosnaichte
Federated Group Name	Federated Group Name	Ainm co-naisgte a’ bhuidhinn
Federation	Federation	Co-nasgadh
Fediverse account	Fediverse account	Cunntas co-shaoghail
Fetch more	Fetch more	Faigh barrachd dheth
Filter	Filter	Criathrag
Filter by name	Filter by name	Criathraich a-rèir ainm
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Criathraich a-rèir ainm pròifil no buidhinn
Find an address	Find an address	Lorg seòladh
Find an instance	Find an instance	Lorg ionstans
Find another instance	Find another instance	Lorg ionstans eile
find, create and organise events	find, create and organise events
Find or add an element	Find or add an element	Lorg no cuir eileamaid ris
First steps	First steps	Na ciad ceuman
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} – Goireasan
Follow	Follow	Lean
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Followed	Followed	’Ga leantainn leinne
Followed, pending response	Followed, pending response	’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt
Follower	Follower	Neach-leantainn
Followers	Followers	Luchd-leantainn
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction ajoutée

Anglais

Gaélique écossais 43 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Filter by profile or group name

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.