Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Feumaidh tu URL a’ bhuidhinn a thar-chur ach an urrainn do dhaoine pròifil a’ bhuidhinn inntrigeadh. Cha ghabh am buidheann a lorg le gleus nan lorg aig Mobilizon no le einnseanan-luirg àbhaisteach.
Leave	Leave	Falbh
Group settings saved	Group settings saved	Chaidh roghainnean a’ bhuidhinn a shàbhaladh
Error	Error	Mearachd
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Tha an clàradh cuingichte le liosta ceadachaidh.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist
By {group}	By {group}	Le {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tagh pròifil no buidheann
Add a contact	Add a contact	Cuir fiosrachadh conaltraidh ris
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Thèid a’ phròifil agad a shealltainn mar fhiosrachadh conaltraidh.
Pick	Pick	Tagh
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil phearsanta agad.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan bhuidheann seo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.\|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.
and {number} groups	and {number} groups	agus {number} buidheann/buidhnean
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Leigidh seo leat staid do chom-pàirteachaidh a shealltainn ’s a stiùireadh air duilleag an tachartais nuair a chleachdas tu an t-uidheam seo. Thoir a’ chromag air falbh ma tha thu a’ cleachdadh uidheam poblach.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Cùm an com-pàirteachadh agam an cuimhne a’ bhrabhsair seo
Organized by	Organized by	’Ga eagrachadh le
Report this group	Report this group	Dèan gearan mun bhuidheann seo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Tachair mearachd leis a’ ghearan mun bhuidheann {groupTitle}
Reported group	Reported group	Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann
Join group	Join group	Faigh ballrachd sa bhuidheann
Created by {username}	Created by {username}	Chaidh a chruthachadh le {username}
Accessible through link	Accessible through link	Gabhaidh inntrigeadh le ceangal
Accessible only to members	Accessible only to members	Chan fhaod ach buill inntrigeadh
Created by {name}	Created by {name}	Chaidh a chruthachadh le {name}
View all posts	View all posts	Seall a h-uile post
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nach d’fhuair thu an stiùireadh?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Ceadaich a h-uile beachd o chleachdaichean air an clàradh a-steach
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
What can I do to help?	What can I do to help?	Dè nì mi airson cuideachadh?
What happened?	What happened?	Dè thachair?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Inntrigeadh cathrach-cuibhle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Nuair a chruthaicheas maor a’ bhuidhinn tachartas le iomruineadh dhan bhuidheann, nochdaidh e an-seo.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Nuair a bhios an tachartas prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Nuair a bhios am post prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Co-dhiù a bheil smocadh toirmisgte aig an tachartas gus nach eil
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Co-dhiù am faighear dhan tachartas le cathair-chuibhle gus nach fhaigh
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Co-dhiù am faighear eadar-theangachadh gu cainnt-shanais aig an tachartas gus nach fhaigh
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Co-dhiù am bi fo-thiotalan aig an tachartas gus nach bi
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Cò dh’fhaodas beachd a phostadh?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Cò chì an tachartas seo ’s a dh’fhaodas pàirt a ghabhail ann
Who can view this post	Who can view this post	Cò chì am post seo
Who published {number} events	Who published {number} events	A dh’fhoillsich {number} tachartas
Why create an account?	Why create an account?	Carson a chruthaichinn cunntas?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Leigidh seo leat staid do chom-pàirteachaidh a shealltainn ’s a stiùireadh air duilleag an tachartais nuair a chleachdas tu an t-uidheam seo. Thoir a’ chromag air falbh ma tha thu a’ cleachdadh uidheam poblach.
with another identity…	with another identity…	le dearbh-aithne eile…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	Am broinn {number} chilemeatair o {place}\|Am broinn {number} chilemeatair o {place}\|Am broinn {number} cilemeatairean o {place}\|Am broinn {number} cilemeatair o {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	An-dè
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Ghabh thu ris a’ bhallrachd sa bhuidheann.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Chuir thu am ball {member} ris.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Dh’aontaich thu gum faigh {member} ballrachd.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 210 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.