Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: To follow groups and be informed of their latest events

Traduction

Clé To follow groups and be informed of their latest events

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
group's upcoming public events	group's upcoming public events	thachartasan poblach a’ bhuidhinn ri thighinn
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn cuideachd
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Ma leanas tu am buidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	’S urrainn do dhuine sam bith ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo a-nis ach feumaidh rianaire gabhail ris a’ bhallrachd.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Dh’aontaich thu gum faigh {member} ballrachd.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Dh’aontaich {profile} gum faigh thu ballrachd.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	Dh’aontaich {profile} gum faigh {member} ballrachd.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Dhiùlt thu gum faigheadh {member} ballrachd.
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	Dhiùlt {profile} gum faigheadh {member} ballrachd.
Send	Send	Cuir
Approve member	Approve member	Gabh ris a’ bhall
Reject member	Reject member	Diùlt am ball
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Chaidh an t-iarrtas aig {profile} air ballrachd a dhiùltadh
The member was approved	The member was approved	Chaidh gabhail ris a’ bhall
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Cha bhi litrichean mòra ann am post-d mar as trice, dèan cinnteach nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Airson buidhnean a leantainn agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca
No group member found	No group member found	Cha deach ball a lorg sa bhuidheann
This group was not found	This group was not found	Cha deach am buidheann seo a lorg
Back to group list	Back to group list	Air ais gu liosta nam buidhnean
This profile was not found	This profile was not found	Cha deach a’ phròifil seo a lorg
Back to profile list	Back to profile list	Air ais gu liosta nam pròifilean
This user was not found	This user was not found	Cha deach an cleachdaiche seo a lorg
Back to user list	Back to user list	Air ais gu liosta nan cleachdaichean
Stop following instance	Stop following instance	Na lean an t-ionstans tuilleadh
Follow instance	Follow instance	Lean an t-ionstans
Accept follow	Accept follow	Gabh ris an iarrtas leantainn
Reject follow	Reject follow	Diùlt an iarrtas leantainn
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn an fhir agadsa.
Only Mobilizon instances can be followed
Follow a new instance	Follow a new instance	Lean ionstans ùr
Follow status	Follow status	Staid na leantainn

Clé	Anglais	Gaélique écossais
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Sguabaidh seo às / Bheir seo air falbh gach susbaint (tachartasan, beachdan, teachdaireachdan, com-pàirteachaidhean…) a chaidh a chruthachadh leis an dearbh-aithne seo.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	An t-àm san roinn-tìde agadsa ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Amannan san roinn-tìde agadsa ({timezone})
Timezone	Timezone	Roinn-tìde
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Mhothaich sinn dha {timezone} mar an roinn-tìde agad.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Tiotal
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} ri dhèanamh)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Airson barrachd bhrathan a ghnìomhachadh, tadhail air roghainnean nam brathan.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Airson a dhearbhadh, sgrìobh tiotal do thachartais “{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Airson a dhearbhadh, sgrìobh ainm-cleachdaiche an dearbh-aithne “{preferredUsername}” agad
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Airson iomadh dearbh-aithne a chruthachadh ’s a stiùireadh on aon chunntas
To create and manage your events	To create and manage your events	Airson na tachartasan agad a chruthachadh ’s a stiùireadh
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Airson buidheann a chruthachadh no ballrachd fhaighinn ann agus nithean a chur air dòigh le daoine eile
Today	Today	An-diugh
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Airson buidhnean a leantainn agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca
Tomorrow	Tomorrow	A-màireach
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools	Innealan
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Airson clàradh le tachartas le tè dhe na dearbh-aithnean agad
Total number of participations	Total number of participations	Com-pàirteachaidhean iomlan
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Tar-chur gu {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Thèid a’ phròifil ath-nuadhachadh
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live	Twitch beò
Twitch replay	Twitch replay	Ath-chluiche Twitch
Twitter account	Twitter account	Cunntas Twitter

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 87 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To follow groups and be informed of their latest events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 1264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.