Mobilizon/Frontend — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: It is possible that the content is not accessible on …

Traduction

Clé It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Cha do chruthaich thu tachartas is chan eil thu a’ gabhail pàirt ann am fear sam bith fhathast.
create an event	create an event	tachartas a chruthachadh
explore the events	explore the events	rùrachadh sna tachartasan
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	A bheil thu airson {create_event} no {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Chan eil thu nad bhall ann am buidheann sam bith.
create a group	create a group	buidheann a chruthachadh
explore the groups	explore the groups	rùrachadh sna buidhnean
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	A bheil thu airson {create_group} no {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Sgrìobh rudeigin no tagh ceann-latha…
Getting there	Getting there	Mar a gheibh thu ann
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Chan eil buidhnean an comas air an ionstans seo.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Chan fhaic thu na tachartasan a chruthaich thu an-seo.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Chan eil deasbad ann fhathast
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Chan fhaod ach buill a’ bhuidhinn na deasbadan inntrigeadh
Return to the group page	Return to the group page	Till gu duilleag a’ bhuidhinn
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean
ICS feed for events	ICS feed for events	Inbhir ICS dha na tachartasan
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Inbhir ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Luchd-leantainn a’ bhuidhinn
Follower	Follower	Neach-leantainn
Reject	Reject	Diùlt
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Chan eil neach-leantainn sam bith a’ maidseadh nan criathragan
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Chaidh an t-iarrtas leantainn aig @{username} a dhiùltadh
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Aontaich ri luchd-leantainn ùra a làimh
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Thachair mearachd. Tha sinn duilich mu dhèidhinn. Feuch is ath-luchdaich an duilleag.
What can I do to help?	What can I do to help?	Dè nì mi airson cuideachadh?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Bheir sinn piseach air a’ bhathar-bhog le taic do bheachdan. Tha dà dhòigh ann airson innse dhuinn mu dhèidhinn na trioblaide seo (gu mì-fhortanach, feumaidh tu cunntas a chruthachadh dhaibh):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Cuir nas urrainn dhut de dh’fhiosrachadh ris ach an aithnicheamaid an duilgheadas.
Technical details	Technical details	Mion-fhiosrachadh teicnigeach

Clé	Anglais	Gaélique écossais
Instance Terms	Instance Terms	Teirmichean an ionstans
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Tùs teirmichean an ionstans
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL teirmichean an ionstans
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Amalaich an tachartas seo le innealan threas-phàrtaidhean is seall meata-dàta dhan tachartas.
Interact	Interact	Gabh eadar-ghnìomh
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Dèan conaltradh le susbaint chèin
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Sa cho-theacs a leanas, ’s e bathar-bog a th’ ann an aplacaid a chleachdas tu airson conaltradh leis an ionstans agad ’s a tha ’ga sholar le sgioba Mobilizon no le treas-phàrtaidh.
In the past	In the past	San àm a dh’fhalbh
In this instance's network	In this instance's network
Invite a new member	Invite a new member	Thoir cuireadh do bhall ùr
Invited	Invited	Air cuireadh fhaighinn
Invite member	Invite member	Thoir cuireadh do bhall
IP Address	IP Address	Seòladh IP
I participate	I participate	Gabhaidh mi pàirt
Italic	Italic	Eadailteach
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Chaidh iomradh a thoirt orm ann am beachd fo thachartas
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Chaidh iomradh a thoirt orm ann an deasbad buidhinn
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Briog mi air X ’s an uairsin air Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Tha mi airson aontachadh ris a h-uile iarrtas air com-pàirteachadh
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Faigh ballrachd
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Faigh ballrachd air <b>{instance}</b>, seo ionstans Mobilizon
Join group	Join group	Faigh ballrachd sa bhuidheann
Join group {group}	Join group {group}	Faigh ballrachd sa bhuidheann {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Cùm an còmhradh gu lèir mu chuspair sònraichte còmhla air an aon duilleag.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 158 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gd.json, chaîne 818

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.