Translation

You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
English
Key English German
View event page View event page Veranstaltungsseite anzeigen
View everything View everything Alles anzeigen
View page on {hostname} (in a new window) View page on {hostname} (in a new window) Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)
Visible everywhere on the web (public) Visible everywhere on the web (public) Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)
Waiting for organization team approval. Waiting for organization team approval. Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.
Warning Warning Warnung
We just sent an email to {email} We just sent an email to {email} Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Wir werden Sie auf Ihre Instanz weiterleiten, damit Sie die Veranstaltung bearbeiten können
Website / URL Website / URL Website / URL
Welcome back {username}! Welcome back {username}! Willkommen zurück {username}!
Welcome back! Welcome back! Willkommen zurück!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Willkommen zu Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Enter drücken oder durch ein Komma trennen
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You don't follow any instances yet. You don't follow any instances yet. Sie folgen noch keinen Instanzen.
You have been disconnected You have been disconnected Ihre Verbindung wurde getrennt
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen | Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen | Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Sie haben heute keine Veranstaltungen | Sie haben heute eine Veranstaltung. | Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Sie haben morgen keine Veranstaltungen | Sie haben morgen eine Veranstaltung. | Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You need to login. You need to login. Sie müssen sich einloggen.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Sie erhalten eine Bestätigungsmail.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated Your account has been validated Ihr Account wurde validiert
Your account is being validated Your account is being validated Ihr Account wird validiert
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Ihr Account ist fast bereit, {username}
Key English German
Who published {number} events Who published {number} events Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
Why create an account? Why create an account? Warum ein Konto erstellen?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Innerhalb eines Kilometers von {place}|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
Yesterday Yesterday Gestern
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group. Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.
You added the member {member}. You added the member {member}. Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}. Sie haben die Diskussion {discussion} archiviert.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
You are not part of any group. You are not part of any group. Sie sind kein Teil einer Gruppe.
You are offline You are offline Sie sind offline
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Enter drücken oder durch ein Komma trennen
You can pick your timezone into your preferences. You can pick your timezone into your preferences. Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.
You can't change your password because you are registered through {provider}. You can't change your password because you are registered through {provider}. Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You can't use push notifications in this browser. You can't use push notifications in this browser. Du kannst keine Push-Benachrichtigungen in diesem Browser nutzen.
You changed your email or password You changed your email or password Sie haben Ihre Email-Adresse oder Ihr Passwort geändert
You created the discussion {discussion}. You created the discussion {discussion}. Sie haben die Diskussion {discussion} erstellt.
You created the event {event}. You created the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
You created the folder {resource}. You created the folder {resource}. Sie haben den Ordner {resource} erstellt.
You created the group {group}. You created the group {group}. Sie haben die Gruppe {group} erstellt.
You created the post {post}. You created the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
You created the resource {resource}. You created the resource {resource}. Sie haben die Ressource {resource} erstellt.
You deleted the discussion {discussion}. You deleted the discussion {discussion}. Sie haben die Diskussion {discussion} gelöscht.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
You deleted the folder {resource}. You deleted the folder {resource}. Sie haben den Ordner {resource} gelöscht.
User avatar tunda

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

Loading…

User avatar tommy

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

9 months ago
User avatar HDValentin

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

11 months ago
User avatar tunda

Suggestion added

Mobilizon / FrontendGerman

11 months ago
User avatar Kate

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar t_aus_m

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Key
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 371