Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Confirmed at

Traduction

Clé Confirmed at

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} hat {report} als erledigt markiert
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
Register on this instance	Register on this instance	Auf dieser Instanz registrieren
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Einstellungen vornehmen
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Das passt, weiter geht’s!
Login status	Login status	Anmeldestatus
Suspended	Suspended	Gesperrt
Active	Active	Aktiv
Local	Local	Lokal
User	User	Nutzer
Confirmed	Confirmed	Bestätigt
Confirmed at	Confirmed at	Bestätigt um
Language	Language	Sprache
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Keine organisierten Veranstaltungen\|Eine organisierte Veranstaltung\|{number} organisierte Veranstaltungen
Begins on	Begins on	Beginnt am
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Keine Teilnehmer\|Ein Teilnehmer\|{number} Teilnehmer
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (Standard)
Participations	Participations	Teilnehmer
Not confirmed	Not confirmed	Nicht bestätigt
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} hat das Profil {profile} gesperrt
Suspend	Suspend	Sperren
Unsuspend	Unsuspend	Freigeben
None	None	Keine
Disabled	Disabled	Deaktiviert
Activated	Activated	Aktiviert

Clé	Anglais	Allemand
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Kommentare für alle außer Admins sperren
Closed	Closed	Geschlossen
Close map	Close map	Schließe Karte
Comment body	Comment body	Text des Kommentars
Comment deleted	Comment deleted	Kommentar gelöscht
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet
Comments	Comments	Kommentare
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Der Kommentar darf nicht leer sein
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm	Bestätigen
Confirmed	Confirmed	Bestätigt
Confirmed at	Confirmed at	Bestätigt um
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Bestätigt: Wird stattfinden
Confirm my participation	Confirm my participation	Meine Teilnahme bestätigen
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Bestätige meine Teilnahme
Confirm participation	Confirm participation	Teilnahme bestätigen
Confirm user	Confirm user	Benutzer bestätigen
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Glückwunsch, Ihr Benutzerkonto wurde jetzt erstellt!
Contact	Contact	Kontakt
contact uninformed	contact uninformed	Kein Kontakt angegeben
Continue	Continue	Weiter
Continue editing	Continue editing	Bearbeitung fortsetzen
Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies und lokale Website-Daten
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Details in die Zwischenablage kopieren

Chargement…

norwin Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Confirmed at Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Bestätigt aum Il y a 2 ans
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Confirmed at Allemand 12 caractères modifiés Bestätigt am Il y a 3 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Confirmed at Allemand 12 caractères modifiés Bestätigt am Il y a 3 ans
fluxx Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Confirmed at Allemand 12 caractères modifiés Bestätigt am Il y a 4 ans
fluxx Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Confirmed at Allemand 12 caractères modifiés Traduction actuelle Bestätigt um Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Confirmed	Bestätigt	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Confirmed at

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 504

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.