Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen
Delete this discussion	Delete this discussion	Diese Diskussion löschen
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Sind Sie sicher, dass sie die gesamte Diskussion löschen wollen?
Delete discussion	Delete discussion	Diskussion löschen
All activities	All activities	Alle Ereignisse
From yourself	From yourself	Von Ihnen selbst
By others	By others	Von Anderen
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} kommentiert.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} hat die Veranstaltung {event} kommentiert.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
New post	New post	Neuer Beitrag
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Der Kommentar darf nicht leer sein
Notifications	Notifications	Benachrichtigungen
Profile feeds	Profile feeds	Profil-Feeds
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.
Regenerate new links	Regenerate new links	Erstelle die Links neu
Create new links	Create new links	Erstelle neue Links
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.
Personal feeds	Personal feeds	Persönliche Feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem Profil zugewiesen angezeigt.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Die Aktualisierung des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Das Erstellen des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fehler beim Laden der Vorschau
Instance feeds	Instance feeds	Instanz-Feeds
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} hat die Gruppe {profile} gesperrt
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} hat die Sperrung der Gruppe {profile} aufgehoben

Chargement…

norwin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

norwin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 145 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

tommy

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 126 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
Events	Veranstaltungen	Mobilizon
notification	Benachrichtigung	Mobilizon
participant	Teilnehmer	Mobilizon
settings	Einstellungen	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} aktualisiert.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Die Inhalte der Meldung (Kommentare und Veranstaltungen) und Details des gemeldeten Profils werden an Akismet übermittelt.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit einem ihrer Profile erstellt wurden, oder an denen eins ihrer Profile teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds einzelner Profile finden Sie auf der jeweiligen Profil-Einstellungsseite.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Diese Feeds enthalten Daten aller Veranstaltungen, die mit diesem Profil erstellt wurden, oder an denen es teilnimmt. Sie sollten diese nicht weitergeben. Feeds aller ihrer Profile finden Sie in ihren Benachrichtigungseinstellungen.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Die technischen Details des Fehlers können den Entwicklern helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte fügen Sie diese der Rückmeldung hinzu.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	Die URL eines Notizblocks, auf dem gemeinschaftlich Notizen gemacht werden
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	Die URL einer Umfrage, in der die Auswahl für das Veranstaltungsdatum stattfindet
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	Die URL, unter der das Veranstaltung live verfolgt werden kann
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	Die URL, unter der die Veranstaltung nach ihrem Ende noch einmal angesehen werden kann
The user has been disabled	The user has been disabled	Der Benutzer wurde deaktiviert
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	Die Videokonferenz wird auf {service} angelegt
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	Der Zoom Videokonferenz Link
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Diese Anwendung wird Zugriff auf all Ihre Daten und Beitragsinhalte erhalten. Genehmigen Sie nur Anwendungen, denen Sie wirklich vertrauen.
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	This application will be allowed to access all of the groups you're a member of