Mobilizon/Backend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Instance %{domain} requests to follow your instance

Traduction

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Norvégien nynorsk
	Meeting	Møte
	Movements and politics	Rørsler og politikk
	Music	Musikk
	Networking	Nettverk
	Outdoors & Adventure	Friluftsliv
	Party	Fest
	Performing & Visual Arts	Framføring og visuell kunst
	Pets	Kjæledyr
	Photography	Fotografi
	Science & Tech	Vitskap og teknologi
	Spirituality, Religion & Beliefs	Spiritualitet, tru og livssyn
	Sports	Idrett
	Theatre	Teater
	Read more: %{url}	Les meir: %{url}
	Activate my account:	Ta i bruk kontoen min:
	Instance %{domain} requests to follow your instance	Nettstaden %{domain} spør om å fylgja nettstaden din
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.	Merk: At %{name} fylgjer deg, tyder ikkje at du fylgjer dei, men at du kan be om å fylgja dei òg.
	Until next time!	Talast neste gong!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Denne gruppa var på ein annan nettstad, så alle data gruppa hadde er borte for alltid.
	Events	Hending
	Flagged events	Flagga kommentarar
	Participant registration date	Deltakarstatus
	Cancel my attendance
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
	Email configuration test for %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.
	Well done!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.	Når me seier «me», «vår» eller «oss» i dette dokumentet, meiner me dei som eig, driv og styrer denne Mobilizon-nettstaden. Programvara Mobilizon blir gjeven ut av eit lag med bidragsytarar, støtta av <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, som er ein fransk ideell organisasjon som arbeider for fri og gratis programvare. Dersom det ikkje står anna, er denne Mobilizon-nettstaden ei uavhengig teneste som bruker kjeldekode frå Mobilizon. Du kan lesa meir om denne nettstaden på <a href="/about/instance">«Om oss»</a>-sida.

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 0 caractère modifié

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Norvégien nynorsk 62 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/email/follow.ex:49

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.