Mobilizon/Activity — Allemand @ Framasoft Weblate: View one more activity

Traduction

Anglais

Allemand, Singulier (1)

Allemand, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: (n != 1)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.	%{profile} hat den Folder %{old_resource_title} in %{resource} umbenannt.
	%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.	{profile} hat die Ressource %{old_resource_title} in %{resource} umbenannt.
	%{profile} replied to the discussion %{discussion}.	%{profile} hat auf die Diskussion %{discussion} geantwortet.
	%{profile} updated the group %{group}.	%{profile} hat die Gruppe %{group} aktualisiert.
	%{profile} updated the member %{member}.	%{profile} hat das Mitglied %{member} aktualisiert.
	The event %{event} was created by %{profile}.	Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} erstellt.
	The event %{event} was deleted by %{profile}.	Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} gelöscht.
	The event %{event} was updated by %{profile}.	Die Veranstaltung %{event} wurde von %{profile} aktualisiert.
	The post %{post} was created by %{profile}.	Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} erstellt.
	The post %{post} was deleted by %{profile}.	Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} gelöscht.
	The post %{post} was updated by %{profile}.	Der Beitrag %{post} wurde von %{profile} aktualisiert.
	%{member} joined the group.	%{member} ist der Gruppe beigetreten.
	%{profile} posted a comment on the event %{event}.	%{profile} hat die Veranstaltung %{event} kommentiert.
	%{profile} replied to a comment on the event %{event}.	%{profile} hat auf ein Kommentar in der Veranstaltung %{event} geantwortet.
	Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.	Sie möchten keine Benachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, in den Einstellungen ändern oder Sie ausschalten.
	Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities	Singulier %{count} weitere Aktivität anzeigen Pluriel Eine weitere Aktivität anzeigen
	Singulier There has been an activity! Pluriel There has been some activity!	Singulier Es hat sich etwas getan! Pluriel Es hat sich einiges getan!
	Activity on %{instance}	Aktivität auf %{instance}
	%{profile} has posted an announcement under event %{event}.	%{profile} hat eine Ankündigung unter der Veranstaltung %{event} veröffentlicht.
	%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.	%{profile} hat Sie in einem Kommentar unter der Veranstaltung %{event} erwähnt.
	Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.	Möchten Sie keine Aktivitätsbenachrichtigungen erhalten? Sie können die Häufigkeit ändern oder sie in %{tag_start}Ihren Einstellungen%{tag_end} deaktivieren.
	Here's your weekly activity recap	Hier ist Ihre wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten
	Activity notification for %{instance}	Aktivitätsbenachrichtigung für %{instance}
	Daily activity recap for %{instance}	Tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{instance}
	Here's your daily activity recap	Hier ist Ihre tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten
	Weekly activity recap for %{instance}	Wöchentliche Zusammenfassung der Aktivitäten für %{instance}
	%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.	%{profile} hat einen neuen Kommentar unter Ihrer Veranstaltung %{event} abgegeben.
	%{profile} has posted a new reply under your event %{event}.	%{profile} hat eine neue Antwort unter Ihrer Veranstaltung %{event} gepostet.
	Announcement for your event %{event}	Ankündigung für Ihre Veranstaltung %{event}
	The group %{group} was updated by %{profile}.	Die Gruppe %{group} wurde von %{profile} aktualisiert.
	The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.	Der Beitrag %{post} in der Gruppe %{group} wurde von %{profile} gelöscht.

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 2 ans

norwin

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 2 ans

Andromeda16

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Activity Allemand	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Singulier %{count} weitere Aktivität anzeigen Pluriel Eine weitere Aktivität anzeigen Il y a 7 mois
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Activity Allemand	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Allemand 2 caractères modifiés Singulier %{count} weitere Aktivitäten anzeigen Pluriel Eine weitere Aktivität anzeigen Il y a 2 ans
norwin Suggestion ajoutée Mobilizon Activity Allemand	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Allemand 70 caractères modifiés Singulier Eine weitere Aktivität anzeigen Pluriel %{count} weitere Aktivitäten anzeigen Il y a 2 ans
thebigalwisi Traduction ajoutée Mobilizon Activity Allemand	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Allemand 66 caractères modifiés Traduction actuelle Singulier %{count} weitere Aktivität anzeigen Pluriel Eine weitere Aktivität anzeigen Il y a 2 ans
Andromeda16 Suggestion ajoutée Mobilizon Activity Allemand	Anglais Singulier View one more activity Pluriel View %{count} more activities Allemand 63 caractères modifiés Singulier Eine Aktivität mehr ansehen Pluriel %{count} Aktivitäten mehr ansehen. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 3 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:230 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/activity.po, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.