Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate: should have %{count} item(s)

Traduction

Anglais

Italien, Singulier (1)

Italien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: n != 1

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	can't be blank	non può essere vuoto
	has already been taken	e' già stato usato
	is invalid	è invalido
	must be accepted	deve esssere accettato
	has invalid format	ha un formato non valido
	has an invalid entry	ha un occorrenza non valida
	is reserved	è riservato
	does not match confirmation	non corrisponde alla conferma
	is still associated with this entry	è già associato a questo inserimento
	are still associated with this entry	sono ancora associati/e a questa voce
	Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)	Singulier dovrebbe avere %{count} carattere Pluriel dovrebbe avere %{count} caratteri
	Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere %{count} voce Pluriel dovrebbe avere %{count} voci
	Singulier should be at least %{count} character(s) Pluriel should be at least %{count} character(s)	Singulier dovrebbe essere di almeno %{count} carattere(i) Pluriel dovrebbero essere di almeno %{count} carattere(i)
	Singulier should have at least %{count} item(s) Pluriel should have at least %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere almeno %{count} elemento(i) Pluriel dovrebbero avere almeno %{count} elemento(i)
	Singulier should be at most %{count} character(s) Pluriel should be at most %{count} character(s)	Singulier dovrebbe essere di al massimo %{count} carattere(i) Pluriel dovrebbero essere di al massimo %{count} carattere(i)
	Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere al massimo %{count} elemento(i) Pluriel dovrebbero avere al massimo %{count} elemento(i)
	must be less than %{number}	deve essere minore di %{number}
	must be greater than %{number}	deve essere maggiore di %{number}
	must be less than or equal to %{number}	dev'essere minore o uguale di %{number}
	must be greater than or equal to %{number}	dev'essere maggiore o uguale di %{number}
	must be equal to %{number}	dev'essere uguale a %{number}
	Cannot refresh the token	Il token non può essere aggiornato
	Current profile is not a member of this group	Il profilo corrente non è membro di questo gruppo
	Current profile is not an administrator of the selected group	Il profilo corrente non è amministratore del gruppo selezionato
	Error while saving user settings	Errore nel salvare le preferenze utente
	Group not found	Gruppo non trovato
	Group with ID %{id} not found	Gruppo con ID %{id} non trovato

Chargement…

deleted-331 Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Singulier dovrebbe avere %{count} voce~~(i)~~ Pluriel dovrebbe avere %{count} voc~~e(i)~~i Il y a 4 ans
deleted-331 Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 6 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere %{count} vocie(i) Pluriel dovrebbe avere %{count} vocie(i) Il y a 4 ans
deleted-331 Suggestion acceptée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 19 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere ~~un elemento~~%{count} voci Pluriel dovrebbe avere %{count} ~~element~~voci Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 2 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere un elemento Pluriel dovrebbero avere %{count} elementi Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 12 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere ~~%{count}~~un elemento~~(i)~~ Pluriel dovrebbero avere %{count} element~~o(i)~~i Il y a 4 ans
framalate Marqué comme À vérifier Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 20 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere %{count} ~~character(s~~elemento(i) Pluriel dovrebbero avere %{count} ~~character(s~~elemento(i) Il y a 4 ans
framalate Suggestion ajoutée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 58 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere %{count} voci Pluriel dovrebbe avere %{count} voci Il y a 4 ans
framalate Suggestion acceptée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 72 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere %{count} character(s) Pluriel dovrebbe avere %{count} character(s) Il y a 4 ans
framalate Suggestion ajoutée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s) Italien 74 caractères modifiés Singulier dovrebbe avere %{count} character(s) Pluriel dovrebbe avere %{count} character(s) Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.