Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate: does not match confirmation

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	can't be blank	non può essere vuoto
	has already been taken	e' già stato usato
	is invalid	è invalido
	must be accepted	deve esssere accettato
	has invalid format	ha un formato non valido
	has an invalid entry	ha un occorrenza non valida
	is reserved	è riservato
	does not match confirmation	non corrisponde alla conferma
	is still associated with this entry	è già associato a questo inserimento
	are still associated with this entry	sono ancora associati/e a questa voce
	Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)	Singulier dovrebbe avere %{count} carattere Pluriel dovrebbe avere %{count} caratteri
	Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere %{count} voce Pluriel dovrebbe avere %{count} voci
	Singulier should be at least %{count} character(s) Pluriel should be at least %{count} character(s)	Singulier dovrebbe essere di almeno %{count} carattere(i) Pluriel dovrebbero essere di almeno %{count} carattere(i)
	Singulier should have at least %{count} item(s) Pluriel should have at least %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere almeno %{count} elemento(i) Pluriel dovrebbero avere almeno %{count} elemento(i)
	Singulier should be at most %{count} character(s) Pluriel should be at most %{count} character(s)	Singulier dovrebbe essere di al massimo %{count} carattere(i) Pluriel dovrebbero essere di al massimo %{count} carattere(i)
	Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)	Singulier dovrebbe avere al massimo %{count} elemento(i) Pluriel dovrebbero avere al massimo %{count} elemento(i)
	must be less than %{number}	deve essere minore di %{number}
	must be greater than %{number}	deve essere maggiore di %{number}
	must be less than or equal to %{number}	dev'essere minore o uguale di %{number}
	must be greater than or equal to %{number}	dev'essere maggiore o uguale di %{number}
	must be equal to %{number}	dev'essere uguale a %{number}
	Cannot refresh the token	Il token non può essere aggiornato
	Current profile is not a member of this group	Il profilo corrente non è membro di questo gruppo

Chargement…

diorama Traduction modifiée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais does not match confirmation Italien 17 caractères modifiés Traduction actuelle non ~~verifica lo stato di~~corrisponde alla conferma Il y a 4 ans
diorama Suggestion acceptée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais does not match confirmation Italien 17 caractères modifiés non ~~corrisponde alla~~verifica lo stato di conferma Il y a 4 ans
framalate Marqué comme À vérifier Mobilizon Backend errors Italien	Anglais does not match confirmation Italien 29 caractères modifiés Traduction actuelle non corrisponde alla conferma Il y a 4 ans
framalate Suggestion ajoutée Mobilizon Backend errors Italien	Anglais does not match confirmation Italien 33 caractères modifiés non verifica lo stato di conferma Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction