Mobilizon - Hongrois @ Framasoft Weblate: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.

Traduction

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Hongrois	Actions
	%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.	%{profile} létrehozta a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.	%{profile} törölte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.	%{profile} törölte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.	%{profile} kizárta %{member} tagot a(z) %{group} csoportból.
	%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.	%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.	%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} quit the group %{group}.	%{profile} kilépett a(z) %{group} csoportból.
	%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.	%{profile} visszautasította %{member} tagsági kérését a(z) %{group} csoportnál.
	%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.	%{profile} átnevezte a mappát %{old_resource_title} névről %{resource} névre a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.	%{profile} átnevezte az erőforrást %{old_resource_title} névről %{resource} névre a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} updated the member %{member} in group %{group}.	%{profile} frissítette %{member} tagot a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.	%{profile} létrehozta a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} archiválta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} létrehozta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} törölte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} megemlítette a(z) %{discussion} megbeszélésben a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} átnevezte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.	%{profile} válaszolt a(z) %{discussion} megbeszélésre a(z) %{group} csoportban.
	%{profile} approved the member %{member}.	%{profile} elfogadta %{member} tagot.
	%{profile} joined your event %{event}.	%{profile} csatlakozott az eseményéhez: %{event}.
	An anonymous profile	Egy névtelen profil
	%{profile} has posted a private announcement about event %{event}.	%{profile} privát közleményt tett közzé a(z) %{event} eseményről.
	%{profile} has posted a public announcement under event %{event}.	%{profile} nyilvános közleményt tett közzé a(z) %{event} eseményről.
	%{profile} mentionned you in a %{conversation}.	%{profile} megemlítette egy beszélgetésben: %{conversation}.
	%{profile} mentionned you in a conversation.	%{profile} megemlítette egy beszélgetésben.
	%{profile} replied to your message	%{profile} válaszolt az üzenetére
	%{profile} replied you in a %{conversation}.	%{profile} válaszolt egy beszélgetésben: %{conversation}.
	%{profile} replied you in a conversation.	%{profile} válaszolt egy beszélgetésben.
	%{profile} sent a private message about event %{event}	%{profile} privát üzenetet küldött a(z) „%{event}” eseménnyel kapcsolatban
	%{profile} sent you a message	%{profile} üzenetet küldött
	Informations about your event %{event}	Információk a(z) „%{event}” eseményéről

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hongrois 0 caractère modifié Traduit

Il y a 2 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 87 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

mentionned -> mentioned

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/service/activity/renderer/discussion.ex:55

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/activity.po, chaîne 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.