joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: In channel

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.	しかし、投稿者は<strong>応援ボタン</strong>を動画の下に表示できます。
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	Sepia Searchまたは instances.joinpeertube.org で自分のインスタンスを見つけられず、また両サイトに自分のインスタンスを加えることができません。なぜでしょうか？
	I contribute to the source code	ソースコードへのコントリビュート
	I don't like the name "PeerTube"	「PeerTube」という名前が好きではありません
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	PeerTubeにセキュリティ上の脆弱性を見つけました。どこに、どうやって報告すべきでしょうか？
	I want to administer a PeerTube platform	PeerTubeプラットフォームの管理者の方
	I want to upload videos	動画作成者の方
	I want to watch videos	視聴者の方
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	自由(フリー)ソフトウェアのPeerTubeであれば、違法な動画を投稿できますか？
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	最低限の時間とスキルさえあれば、<strong>あなたのサーバーで</strong>自身のプラットフォーム（インスタンスとも呼ばれます）を作ることができます。これで、PeerTubeを最大限に活用できます。
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	パフォーマンスに関する問題や、構築したスケールでボトルネックを発見した場合は、遠慮なく<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">イシューを作成</a>してください。
	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:	同じマシン上でPeerTubeインスタンスとしてトランスコード処理を行いたい場合:
	If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.	動画に問題がある場合は、<strong>動画のプラットフォームの責任者に直接連絡</strong>してください。
	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.	PeerTubeインスタンスに多くの動画を保存する場合は、<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">オブジェクトストレージ</a>を使用することをお勧めします。
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	もしPeerTubeの開発ブランチを試したい場合、私たちはPeerTubeの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightlyビルド</a>を配布しています。
	In channel	チャンネル:
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	デフォルトの設定では、PeerTubeはセンシティブなコンテンツを隠す設定になっています。
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	つまり、PeerTubeプロジェクトの管理はたった一人の社員によって行われおり、彼は自分の仕事量に加え、他のプロジェクトの責任も背負っているのです。
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	読み取り速度は、動画をユーザーへ提供するためのネットワークアップリンクを満たせる速度が望ましいです。
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	<strong>あなたのジャンルに合ったPeerTubeプラットフォーム</strong>で動画を上げて、視聴者を増やしましょう。
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	サーバーにPeerTubeをインストールすることで「自作YouTube」を作れます
	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.	IPFSはたしかに驚きの技術ですが、大規模なストリーミングにはまだ若いようです。
	Is "PeerTube" a registered trademark?	「PeerTube」は登録商標ですか？
	Is PeerTube a neutral software?	PeerTubeは中立的なソフトウェアですか？
	Is PeerTube GDPR compatible?	PeerTubeはGDPRに対応していますか？
	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?	PeerTubeの目的はYoutubeに取って代わる事ですか？
	It can be enhanced by everyone's contributions.	みなさんのコントリビューションによって、PeerTubeをより良いものにすることができます。
	It decentralizes video storage and decision-making power;	動画を保管するストレージと意思決定の力が分散化されます;
	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled	P2P機能を無効にしていたとしても、個人のデータをいかなるサードパーティーにも送信しません
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	2018年からPeerTubeプロジェクトに関わっている、開発者の<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz氏</a>を雇っています。
	It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).	PeerTubeマスコットは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a>によって作成されました（CC-BYにて利用可能）。

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 10 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:47 • src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:58 • src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:64 • src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:67 • src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:70 • src/components/browse-content/VideoResult.vue:36 • src/components/browse-content/VideoResult.vue:47 • src/components/browse-content/VideoResult.vue:56 • src/components/browse-content/VideoResult.vue:59

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.