joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	Manage your channels	チャンネルを管理する
	Manage your library	ライブラリの管理
	Manage your videos	動画を管理する
	MB	MB
	Minimum hardware requirements:	最小ハードウェア要件:
	Moderation tools	モデレーションツール
	Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a>もしくは関連するソフトウェア（<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>など）のコードを改良する
	More information	もっと詳しく
	Singulier More than %{ total }+. Add filters to find more! Pluriel %{ total }+ results. Add filters to find more!	%{ total }件以上見つかりました。フィルターを追加して詳しく検索できます！
	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).	さらに、Chocobozzz氏はFramasoft内のプロジェクト（<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>など）に取り組んでます。
	Music	音楽
	My search	検索
	name@example.com	name@example.com
	Nederlands	オランダ語
	Network	ネットワーク
	Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.	そうであるにも関わらず、例えば50名のメンバーで成り立ったスタートアップ企業のチームによって開発されておらず、また全てが非常に整ったプロセスに基づいたワークフローによる開発は、PeerTubeではされていません。
	New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);	安定版リリースへの準備やそれについてのお知らせ（ブログ記事の投稿、Change logの記述など）;
	News	ニュース
	News & Politics	ニュースや政治
	No	しない
	No it is not.	いいえ、そうではありません。
	No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.	タコじゃあなくて、カトルフィッシュ（コウイカ）です！Sepia という名で、ラテン語の「sēpia」から来ています。
	No opinion	特に無し
	No results	見つかりませんでした
	No results found	見つかりませんでした
	No technical skills are required!	技術的なスキルは必要ありません！
	No video quota per user	ユーザーごとの動画容量制限無し
	No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.	いいえ、PeerTubeはサービスではなく、自由なソフトウェアなので。
	Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.	Microsoft や Adobe でも、誰がどんな目的で Word やフォトショップを使用するかを管理はしません。
	Occitan	オック語
	Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>	PeerTube公式による<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Dockerサポート</a>

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 99 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

その他のFramasoftのボランティアや有給のあるメンバーもまた、様々な観点（プロジェクト戦略、情報のやり取り、開発、コミュニティによる動画制作）からPeerTubeにコントリビュートしています。そうであるにも関わらず、例えば50名のメンバーで成り立ったスタートアップ企業のチームによって開発されておらず、また全てが非常に整ったプロセスに基づいたワークフローによる開発は、PeerTubeではされていません。

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 205 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
日本において、当該アプリ名は「PeerTube」で浸透している為、原文そのままです。

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQWhoIsWorking.vue:65

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 338

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction