joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: We remind you that we don't make money developing PeerTube, …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	Viewer	視聴者
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	視聴はバッファリングされるので、動画を見たあと再生回数が変わらなくても慌てないでください。
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	気に入ったアイデアに投票したり、改善案を提案したり、問題点を報告したり…
	Watch the playlist on %{host}	このプレイリストを%{host}で
	Watch the video	動画を見る
	Watch the video on %{host}	%{host}で見る
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	最新のマイナーバージョン間（例えばv2.3.1とv2.2）での互換性を維持するために<strong>努力</strong>してます。
	We become an actor of the video broadcasting;	あなたは動画を配信する担い手になることができます;
	We can answer with certainty: no!	間違いなくこのように回答できます: No!
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	他のPeerTubeインスタンスの動画やアカウントを表示することができます;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	PeerTube(のソースコード）の中を見ることができます。それはコード監査が可能であり、透明性があります;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	私達は、すべてのコミュニティに適用せず、他のコミュニティを阻む可能性があるため、特定のコンテンツへの収益化メソッドをPeerTubeのコードを結び付けることを拒否しています。そのためこれ以上の実装を行いませんでした。
	We don't make money by developing PeerTube.	私たちは、PeerTubeの開発で収益を得ていません。
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	PeerTubeにはセキュリティに関するコントリビューションへのポリシーがあります。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">セキュリティポリシーとアドバイザー</a>をご覧下さい。
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	よって、あなただけのデジタル・アイデンティティーを作成した上で、"PeerTube"という名称をあなたのプロジェクト（ソフトウェアの名前、Webサイトのドメインなど）に利用しないことを推奨します。プロジェクトやWebサイトを誰が運営しているか、ユーザーを混乱させないために。
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	また私たちはPeerTubeを開発することでお金を稼いではいないということをお知らせするとともに、仮にこのソフトウェアの成功をはっきりと望んだとしても、Framasoftの活動を継続するためにPeerTubeに頼ることはありません。
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	私たちはPeerTubeプロジェクトの全てのソフトウェアは自由ソフトウェアであり、インスタンス運営者はそれぞれ独自のドメインを利用して、PeerTubeプロジェクトのソフトウェアをインストールできることについて配慮し、みなさんにお伝えします。
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	このツールへの私たちの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">継続的な努力に手助けをするために議論に参加する</a>こと。または、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">新しいモデレーションツールの提案</a>をPeerTubeは歓迎します!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	年に何度かPeerTubeについての進捗をEメールでお届けします。
	We're planning a great future for PeerTube!	PeerTubeの大きな未来を計画しています!
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Webサイトの開発は %{ by1 }、デザインは %{ by2 } が担当
	What are the main advantages of PeerTube?	PeerTubeの主な長所はなんですか？
	What are the PeerTube features for administrators?	運営者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか？
	What are the PeerTube features for content creators?	動画制作者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか？
	What are the PeerTube features for developers?	開発者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか？
	What are the PeerTube features for viewers?	動画視聴者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか？
	What is PeerTube?	PeerTubeとは？
	What is PeerTube's policy about content monetization?	動画による収益化へのPeerTubeのポリシーはありますか？
	What is the PeerTube release policy?	PeerTubeのリリースポリシーはありますか？
	What is the total size of the videos you wish to stream?	ストリーミングしたい動画の合計サイズは？
	What web browsers are supported by PeerTube?	PeerTubeがサポートするWebブラウザーはなんですか？

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 79 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

よって、もしPeerTubeが現在のあなたのニーズに合っていないと感じるなら、以下の様にシンプルにお伝えします: 今はPeerTubeを利用しないでください。また私たちはPeerTubeを開発することでお金を稼いではいないということをお知らせするとともに、仮にこのソフトウェアの成功をはっきりと望んだとしても、Framasoftの活動を継続するためにPeerTubeに頼ることはありません。

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 195 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
日本において、当該アプリ名は「PeerTube」で浸透している為、原文そのままです。

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQToolsNeeded.vue:25

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 521

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.