joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais (États-Unis)	Japonais
	What's new?	新しい記事
	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.	有効にしたい共有メカニズムはどれですか？ウェブビデオのみ、もしくはP2Pを使用したHLS？両方とも使いたいなら、2倍のストレージが必要です。
	While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.	視聴者自身は、ブラウザで動画を視聴している際（主にサージ時）、少しの帯域幅を他の視聴者に共有しますが、ミラーリングサーバーはより大きなアップリンクを持ち、より高い同時ストリーミングを持続してインスタンスを手助けします。
	Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?	PeerTubeのマスコットは誰です？タコですか？
	Who is working on PeerTube?	誰がPeerTubeの開発に取り組んでいますか？
	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?	なぜPeerTubeはIPFSやDTubeやSteemitではなく、ActivityPubやWebRTCを利用しているのですか？
	Why hosting the code on GitHub and Framagit?	なぜGithubとFramagitにPeerTubeのコードがあるのですか？
	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.	PeerTubeには、不透明なアルゴリズムや曖昧なモデレーションポリシーはもうありません！あなたが訪れるPeerTubeプラットフォームの構築、管理、モデレーションは、プラットフォームのオーナーによって行われます。
	Write PeerTube <strong>documentation</strong>	PeerTubeの<strong>ドキュメントを書く</strong>
	Yes	する
	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:	はい。PeerTubeのコア部分（PeerTubeにインストールされたプラグインやテーマを除いて）は以下の様に、GDPRに対応しています:
	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.	はい、いくつかの国々で予防目的として、Framasoftは「PeerTube」の商標登録を持っています。
	You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.	また<a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">フォーラム</a>にて、コミュニティと質問できます。
	You can help us to:	以下で私たちに協力できます:
	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.	購読はいつでも解除できます。Eメールアドレスを誰かに渡すことはありません。
	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!	PeerTubeニュースを直接受け取りたいですか？ぜひ、ニュースレターをご購読ください！
	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.	サーバーで利用可能な帯域幅を、ストリームごとの平均帯域幅で割れば、上限が得られます。
	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.	しかしトランスコード処理のために、少なくとも2スレッドのCPUがあると非常に良いでしょう。トランスコードにはCPUにかなりの負担がかかりますので。
	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!	動画やチャンネルをお探しですか？PeerTubeのアイコン的カトルフィッシュ、Sepiaに聞いてください！
	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.	あなたは正しい。PeerTubeは完璧なツールではなく、それからは程遠いモノです。そして私たちは、このソフトウェアが様々なユーズケースに妥協してあらゆる機能を取り込む事を決して約束しません。
	Your email address	メールアドレス
	Your profile	プロフィール
	ελληνικά	ギリシャ語
	русский	ロシア語
	日本語	日本語
	简体中文（中国）	中国語(简体中文)
Display when the video has been published: "Published by ... on ..."	on	公開日:

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 12 mois

Gnuey56

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Japonais 45 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
日本において、当該アプリ名は「PeerTube」で浸透している為、原文そのままです。

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/news/NewsSubscribe.vue:4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 552

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.