joinpeertube/main — Japonais @ Framasoft Weblate: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>

Traduction

Anglais (États-Unis)

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Japonais	Actions
	Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)	自分に合ったNSFW動画へのポリシーの設定（NSFW動画を表示、ぼかす、または非表示にします）
	Share an idea	アイデアをシェア
	Share and interact with videos and playlists	動画やプレイリストを共有し、交流する
	Should I have a big server to run PeerTube?	PeerTubeを動かすためにスペックの高いサーバーを持つべきですか？
	Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:	2018年10月の最初のPeerTube安定版リリース以降、<strong>新しいリリースごと</strong>にモデレーション機能が追加される、もしくはもしくはその機能が改善されています:
	So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.	PeerTubeがあなたのニーズに合わない場合、ごく簡単に回答できます：今の時点では使用しないでください。
	Sorry, but we did not find any platform matching your filters.	すみませんが、ご指定の条件に合うプラットフォームは見つかりませんでした。
	Sports	スポーツ
	Storage	ストレージ
	Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a>	ストレージ: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>を使用することで削減できます
	Store videos and lives in the server filesystem or in object storage	オブジェクトストレージ内またはサーバーのファイルシステムに動画やライブ動画を保存
	Subscribe	購読する
	Subscribe to channels	チャンネル登録
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	ローカルまたは外部インスタンスのチャンネルを登録した上で、そのチャンネルで新しい動画が公開されると通知が届きます
	Subscribe to the newsletter	ニュースレターを購読する
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	<strong>アイデア</strong>や<strong>改善案</strong>を提案する
	suomi	フィンランド語
	svenska	スウェーデン語
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	例えば、1Gbit/sのアップリンクで1080p60のストリームを、1ストリームあたり5MBit/sで出力するサーバーがあったとします。
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	ロボットではない、実在の人間である運営者やモデレーターに問い合わせをしたり、相談してみましょう
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>を読むことで、PeerTube REST APIを試すことができます
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	つまり、サーバーのディスクI/Oが追いつければ、理論上の絶対的な同時視聴者数の上限は200人ということになります。
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">インストールガイドはこちらです</a>（英語版のみ）。
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	私たちの願いは引き続き、PeerTubeが<strong>フリーで脱中央集権的な代替</strong>になることです: 「代替となる」という目標は、既存のサービスに取って代わることではなく、異なった価値観を伴った他のモノやコトを動画と共に提供する事です。
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	YouTubeとの違いは、全世界から一つのサーバーに動画データを集中させる巨大なプラットフォーム（恐ろしいほどその運営コストは高いです）を創造することではありません。
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	この機能は<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">「サーバー冗長化」</a>と呼ばれ、人気の動画をキャッシュし、追加の視聴者にサービスを提供するのに役立ちます。
	The following web browsers are supported by PeerTube:	次のWebブラウザーがPeerTubeによってサポートされています:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	追加の容量を必要とする場合は、RedisやPostgreSQLなどのサービスをSSDではないシステム上でコロケーションする際だけでしょう。
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTubeのP2P機能はHTTPやWebRTCのような確立されたプロトコルをベースにしており、そして<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTubeの冗長システム</a>はIPFSよりも簡単に利用・メンテナンスすることができます。
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	あなたのプラットフォームが適切にモデレートされていない、または連合ポリシーが見当たらないと思われる場合（つまり、利用規約または行動規範が「このインスタンスについて」のページに無い）
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	プレイヤーのサイズは動画の比率に応じて自動的に調整されます

Chargement…

Gnuey56

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Japonais 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Gnuey56

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Japonais 13 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/views/Contribute.vue:24

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ja/app.po, chaîne 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.