joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Communicate with the streamer and other viewers using the <a …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Català	Catalan
	Čeština	Tchèque
	Change interface language	Changer la langue de l'interface
	Channel created on platform	Chaîne créée sur la plateforme
	Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>	Jetez un coup d'oeil <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">à la documentation de l'API REST</a>
	Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>	Jetez un coup d'oeil à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">la documentation complète des plugins/thèmes</a>
	Check your watch history in a dedicated page	Vérifiez votre historique de visionnage via une page dédiée
	Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private	Choisissez la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">confidentialité de la vidéo</a> : public, non répertoriée, protégée par mot de passe, interne ou privée
	Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface	Choisissez une thème PeerTube pour personnaliser l'interface
	Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)	Choisissez les paramètres par défaut des utilisateurs (politique NSFW, commentaires/téléchargement/P2P activés, etc)
	Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings	Choisissez les sous-titres, la vitesse de lecture ou la résolution vidéo dans les paramètres du lecteur
	Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation	Choisir <strong>d’afficher automatiquement</strong> les vidéos publiées sur d’autres instances PeerTube, grâce à la fédération
	Choose your autoplay policy	Choisissez la politique d'autoplay
	Comedy	Humour
	Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)	Commentez, répondez et aimez les vidéos en utilisant PeerTube ou un logiciel compatible avec ActivityPub (Mastodon, Pleroma...)
	Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	Communiquez avec le diffuseur et les autres spectateurs en utilisant le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">plugin livechat PeerTube</a>
	Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	Communiquez avec vos spectateurs en utilisant le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">plugin livechat PeerTube</a>
	Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).	De ce fait, le développement de PeerTube et/ou la gestion des sites associés au projet PeerTube (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde (notamment à cause d'idées, d'idéologies ou de cultures différentes).
	Contact Framasoft	Contacter Framasoft
	Contribute	Contribuer
	Contribute on PeerTube	Contribuer à PeerTube
	Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>	Contrôlez l'intégration (embed) du player PeerTube en utilisant <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">l'API embed</a>
	CPU	CPU
	Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic	Créez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">de multiples chaînes</a> au sein de votre compte pour grouper les vidéos par thème
	Create an account	Créer un compte
	Create my account on an existing PeerTube platform	Créer mon compte sur une plateforme PeerTube existante
	Create my own PeerTube platform	Créer ma propre plateforme PeerTube
	Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)	Créez des lives permanents afin de streamer plusieurs fois au sein du même live (l'URL ne change pas pour les spectateurs)
	Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos	Créez des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">listes de lecture</a> publiques assignées à votre chaîne afin d'organiser votre contenu ou des vidéos distantes
	Create your own homepage using markdown or HTML	Créez votre propre page d'accueil en utilisant du markdown ou du HTML
	Created by	Créée par

Chargement…

manuelviens

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 98 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 178 caractères modifiés À vérifier

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/viewers/FAQFeaturesViewer.vue:19

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.