joinpeertube/main — Basque @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

563	Chaînes	17 %	Parcourir Traduire
6 006	Mots	21 %
46 098	Caractères	21 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
563 6 006 46 098	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
99 1 273 9 969	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
464 4 733 36 129	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
455 4 652 35 346	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
9 81 783	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
464 4 733 36 129	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
7 93 838	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
5 60 438	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 22 241	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation	Parcourir Traduire Zen
1 11 159	Vérifications en échec : Incohérence de point-virgule	Parcourir Traduire Zen
2 14 88	Vérifications en échec : Pluriel identique	Parcourir Traduire Zen
2 8 74	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen
1 38 276	Vérifications en échec : Syntaxe XML	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Remove removed instance `e422104f` Chocobozzz a écrit Il a y 2 semaines
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0231f928` OliwierJaszczyszyn a écrit Il y a 11 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `src/locale/eu/app.po`
Dernière modification	4 novembre 2024 12:04
Last change made by	None
Langue	Basque
Code langue	eu
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	1 034 494
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`(n != 1)`

Il y a 13 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		563		6 006		46 098
Traduit	17 %	99	21 %	1 273	21 %	9 969
À vérifier	1 %	9	1 %	81	1 %	783
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	7	1 %	93	1 %	838
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	80 %	455	77 %	4 652	76 %	35 346

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

6 006

Mots hébergés

563

Chaînes hébergées

17 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+10 %

Traduit

+7 %

−100 %

Contributeurs

+100 %

Aucun Modifications envoyées joinpeertube main Basque	Modifications envoyées Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Browse content Basque 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Arakatu edukia Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Broadcast a message to users using a banner Basque 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Igorri mezu bat erabiltzaileei iragarki baten bidez Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar Basque 69 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Jarri zure kanalari izen dedikatu bat, iragarki bat eta avatar irudia Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Blur Basque 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Lausotu Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Block specific videos and specify a reason Basque 47 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Blokeatu bideo zehatzak eta zehaztu arrazoi bat Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws. Basque 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Aske izateak ez du esan nahi legearen gainetik egotea! PeerTube ostalaritza-hornitzaile bakoitzak bere erabilera-baldintza orokorrak erabaki ditzake, bertako legeak errespetatuz. Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Become a part of the broadcasting of the videos you are watching Basque 54 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Egin zaitez ikusten ari zaren bideoen emisioaren parte Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction ajoutée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance Basque 300 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Banda-zabalera: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube erredundantzia sistema</a> erabiliz arin daiteke, eta zure PeerTube instantziaren bideo-fitxategi estatikoak hornitzen dituzten cache-zerbitzariak Il a y 2 semaines
alexgabi Traduction modifiée joinpeertube main Basque	Anglais (États-Unis) Ban local users, mute accounts or instances Basque 44 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Ban local users, mute accounts or~~Debekatu tokiko erabiltzaileak, ezkutatu kontuak edo instan~~ces~~tziak Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

563	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
563	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
464	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.