Basque (joinpeertube) - en to eu translation catalogue (36 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
eu: "Izugarria eta zentzugabea da: eskubideen titularrek erreklamatutako bideoak modu eraginkorrean kudeatzeko edo iruzkinetan lineako jazarpenaren arazoa modu eraginkorrean kudeatzeko edo publizitatearen bidez dirua irabazteko aukera eraginkortasunez kudeatzeko beharrezko tresnak ez dituen PeerTube bertsio bat kaleratzen ari zara. edo (sartu hemen zure eskaera PeerTube). Ez du inoiz funtzionatuko! Zer egin nahi duzu horri buruz?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
eu[0]: %{ total } jarraitzaile
eu[1]: %{ total } jarraitzaile

en: %{ total } result | %{ total } results
eu[0]: %{ total } emaitza
eu[1]: %{ total } emaitzak

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
eu[0]: %{total } harpidetza
eu[1]: %{total } harpidetza

en: %{total} result found | %{total} results found
eu[0]: %{total} emaitza aurkitu da
eu[1]: %{total} emaitza aurkitu dira

en: %{total} video | %{total} videos
eu[0]: %{totalVideos} bideo
eu[1]: %{totalVideos} bideoak

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
eu[0]: %{totalChannels} kanal
eu[1]: %{totalChannels} kanalak

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
eu[0]: %{totalPlaylists} zerrenda
eu[1]: %{totalPlaylists} zerrendak

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
eu[0]: %{totalVideos} bideo
eu[1]: %{totalVideos} bideoak

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
eu[0]: %{videosCount} bideo
eu[1]: %{videosCount} bideoak

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
eu[0]: %{videosLength} bideo
eu[1]: %{videosLength} bideo

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
eu: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Noski!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Sartu PeerTube komunitate batean</a> gaiaren, zerbitzu-baldintzen edo jokabide-kodearen arabera

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTuberen dokumentazio webgunea</a> garatzea eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Argitaratu zuzeneko bideoak</a> PeerTube-n zure gogoko RTMP software bateragarria erabiliz (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Bilatu</a> tokiko edo urruneko bideoak, kanalak eta erreprodukzio-zerrendak

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Partekatu</a> bideoa edo erreprodukzio-zerrenda URLa/kapsulatu atributuekin (automatikoki hasi/gelditu, begizta gaituta, isilduta...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instantzien indizea</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">PeerTube webgune ofiziala</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube pluginen indizea</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube bideoak/kanalen bilaketa-indizea</a> garapena eta mantentze-lana;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
eu: <em>PeerTubeko albisteak!</em> %{ under }-ren lizentziadun edukia

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
eu: <strong>Igorri zuzeneko igorpena</strong> hori baimentzen duten plataformetan

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
eu: <strong>Arakatu PeerTube edukia</strong> SepiaSearch-ekin

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
eu: <strong>Sortu hainbat kanal</strong> zure bideoak gaiaren arabera taldekatzeko: pianorako kanal bat, ekologiarako kanal bat...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
eu: <strong>Pertsonalizatu zure instantzia</strong> zure gai pertsonalizatua sortuz eta <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">komunitateak sortutako plugin ugari</a>z baliatuz. a> .

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
eu: <strong>Definitu zure moderazio-arauak</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
eu: <strong>Ekarpen bakoitzak,</strong> txikiena bada ere, PeerTube garatzen jarraitzeko aukera ematen digu. Gure proiektua bide onetik doala uste duzu? Mesedez, egin dohaintza!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
eu: <strong>Irabazi ikusgarritasuna</strong> federazio kontzeptuari esker!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
eu: <strong>Hasten ari naiz</strong> PeerTube-n

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
eu: <strong>Inportatu zure bideoak</strong> YouTube edo Vimeo bezalako beste webgune batetik, edo zuzenean fitxategi batetik

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
eu: <strong>Gonbidatu pertsona desberdinak bere kanala sortzera</strong> bere bideoak argitaratzeko edo plataforma moderatzen laguntzeko

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
eu: <strong>Sartu komunitate batean</strong> eta komunikatu zuzenean plataformaren jabeekin

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
eu: <strong>Gainera, PeerTube ez dago inolako publizitateren menpe eta ez dizu jarraipena egiten!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
eu: <strong>PeerTube 1.1</strong>k ekintza ugari gehitu ditu administratzaileen erabiltzaileen taulan eta instantzia/kontua ezkutatzeko;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
eu: <strong>PeerTube 1.2</strong>k bideo bat zerrenda beltzean desfederatzeko gaitasuna gehitu du; jakinarazpen-sistemak orain txostenak erakusten ditu, eta erabiltzaile berriak;
