Basque (joinpeertube) - en to eu translation catalogue (97 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
eu: "Izugarria eta zentzugabea da: eskubideen titularrek erreklamatutako bideoak modu eraginkorrean kudeatzeko edo iruzkinetan lineako jazarpenaren arazoa modu eraginkorrean kudeatzeko edo publizitatearen bidez dirua irabazteko aukera eraginkortasunez kudeatzeko beharrezko tresnak ez dituen PeerTube bertsio bat kaleratzen ari zara. edo (sartu hemen zure eskaera PeerTube). Ez du inoiz funtzionatuko! Zer egin nahi duzu horri buruz?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
eu[0]: %{ total } jarraitzaile
eu[1]: %{ total } jarraitzaile

en: %{ total } result | %{ total } results
eu[0]: %{ total } emaitza
eu[1]: %{ total } emaitzak

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
eu[0]: %{total } harpidetza
eu[1]: %{total } harpidetza

en: %{total} result found | %{total} results found
eu[0]: %{total} emaitza aurkitu da
eu[1]: %{total} emaitza aurkitu dira

en: %{total} video | %{total} videos
eu[0]: %{totalVideos} bideo
eu[1]: %{totalVideos} bideoak

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
eu[0]: %{totalChannels} kanal
eu[1]: %{totalChannels} kanalak

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
eu[0]: %{totalPlaylists} zerrenda
eu[1]: %{totalPlaylists} zerrendak

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
eu[0]: %{totalVideos} bideo
eu[1]: %{totalVideos} bideoak

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
eu[0]: %{videosCount} bideo
eu[1]: %{videosCount} bideoak

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
eu[0]: %{videosLength} bideo
eu[1]: %{videosLength} bideo

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
eu: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Noski!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Sartu PeerTube komunitate batean</a> gaiaren, zerbitzu-baldintzen edo jokabide-kodearen arabera

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTuberen dokumentazio webgunea</a> garatzea eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Argitaratu zuzeneko bideoak</a> PeerTube-n zure gogoko RTMP software bateragarria erabiliz (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Bilatu</a> tokiko edo urruneko bideoak, kanalak eta erreprodukzio-zerrendak

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Partekatu</a> bideoa edo erreprodukzio-zerrenda URLa/kapsulatu atributuekin (automatikoki hasi/gelditu, begizta gaituta, isilduta...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instantzien indizea</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">PeerTube webgune ofiziala</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube pluginen indizea</a> garapena eta mantentzea;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
eu: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube bideoak/kanalen bilaketa-indizea</a> garapena eta mantentze-lana;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
eu: <em>PeerTubeko albisteak!</em> %{ under }-ren lizentziadun edukia

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
eu: <strong>Igorri zuzeneko igorpena</strong> hori baimentzen duten plataformetan

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
eu: <strong>Arakatu PeerTube edukia</strong> SepiaSearch-ekin

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
eu: <strong>Sortu hainbat kanal</strong> zure bideoak gaiaren arabera taldekatzeko: pianorako kanal bat, ekologiarako kanal bat...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
eu: <strong>Pertsonalizatu zure instantzia</strong> zure gai pertsonalizatua sortuz eta <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">komunitateak sortutako plugin ugari</a>z baliatuz. a> .

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
eu: <strong>Definitu zure moderazio-arauak</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
eu: <strong>Ekarpen bakoitzak,</strong> txikiena bada ere, PeerTube garatzen jarraitzeko aukera ematen digu. Gure proiektua bide onetik doala uste duzu? Mesedez, egin dohaintza!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
eu: <strong>Irabazi ikusgarritasuna</strong> federazio kontzeptuari esker!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
eu: <strong>Hasten ari naiz</strong> PeerTube-n

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
eu: <strong>Inportatu zure bideoak</strong> YouTube edo Vimeo bezalako beste webgune batetik, edo zuzenean fitxategi batetik

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
eu: <strong>Gonbidatu pertsona desberdinak bere kanala sortzera</strong> bere bideoak argitaratzeko edo plataforma moderatzen laguntzeko

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
eu: <strong>Sartu komunitate batean</strong> eta komunikatu zuzenean plataformaren jabeekin

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
eu: <strong>Gainera, PeerTube ez dago inolako publizitateren menpe eta ez dizu jarraipena egiten!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
eu: <strong>PeerTube 1.1</strong>k ekintza ugari gehitu ditu administratzaileen erabiltzaileen taulan eta instantzia/kontua ezkutatzeko;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
eu: <strong>PeerTube 1.2</strong>k bideo bat zerrenda beltzean desfederatzeko gaitasuna gehitu du; jakinarazpen-sistemak orain txostenak erakusten ditu, eta erabiltzaile berriak;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
eu: <strong>PeerTube 1.3</strong> erabiltzaileek bideo berriak automatikoki berrogeialdian jartzeko aukera gehitu du administratzaileek, moderatzaile batek berrikusi arte. Instantziaren jarraitzaileen kudeaketa ere berritu da: interfazea hobetu da, jarraitzaileak ukatu egin daitezke;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
eu: <strong>PeerTube 1.4</strong>k plugin-sistema bat gehitu du, eta pluginek, adibidez, bideoak automatikoki zerrenda beltzean edo edozein arautan oinarritutako iruzkinak baztertu ditzaketela ziurtatzen du (Pleroma MRF-ren antzera);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
eu: <strong>PeerTube 2.0</strong> konfigurazioak administratzaileari moderazio-politikari eta horren dedikazioari buruzko galderei erantzuteko eskatzen dio orain. Egin funtzio bat automatikoki jarraitzeko PeerTube-ren instantzien indize publikoa PeerTube-ren oinarrizko zati bat, administratzaileek beraiek idazten utzi beharrean. Horri esker, instantzia-administratzaileek aukeratzen duten "jarraipen-zerrenda" baten instantzien jarraipena egin dezakete; auto-ostagarria den zerrenda, komunitateak beren erritmoan hazi daitezen;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
eu: <strong>PeerTube 2.1</strong>k <em>barneko</em> pribatutasun modua gehitu du bideoei (bideo horiek ez dira instantziatik kanpo partekatuko), eta iruzkinen eta kakoen azpian moderazio tresnetarako sarbide azkarra gehitu du. erregistratzeko pluginak sortu (geo-blokeoak edo captchak adibidez); hirugarrenen plugin batzuek gaitasun hori erakusten dute dagoeneko. Argitalpen honek interfazearen barruan moderazio-eginbideak deskribatzeari ere garrantzia eman dio: moderazio-lana handitu dezaketen funtzioen abisuak, hala nola jarraipen automatikoa, eta ekintzen goitibeherako deskribapenak.

en: <strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
eu: <strong>PeerTube 2.2</strong>k asko hobetu du bideo-gehiegikeriaren kudeaketa (bilaketa, erabilera okerren bistaratzea, bideoaren edo kontuaren ekintzak, etab.), moderazio-gakoak eta laguntzaileak gehitu zituen pluginen APIan eta Framasoft-ek <em>Auto mute</strong> esperimental bat garatu zuen. em> plugina zerrenda publikoetan oinarrituta.

en: <strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.
eu: <strong>PeerTube 2.3</strong>k txostenaren modua hobetu du eta aurrez zehaztutako arrazoien hautaketa gehitu du. Bertsio honek kontu baten iruzkin guztiak ezabatzea ahalbidetu du eta Framasoft-ek zerrenda publikoetan oinarritutako <em>Blokeatu automatikoki bideoak</em> plugin esperimental bat garatu du.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
eu: <strong>PeerTube 2.4</strong>k kontuak eta iruzkinak salatzeko gaitasuna gehitu du, gehiegikeria baten berriemaile lokalaren eta moderatzaileen arteko mezularitza-sistema eta erabiltzaileentzako erabilera okerrak kudeatzeko ikuspegia.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
eu: <strong>PeerTube 3.0</strong>k instantziaren iruzkinak kudeatzeko ikuspegi dedikatu bat gehitu du (zerrenda, iragazkia, masiboki kendu etab).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
eu: <strong>PeerTubek zure bideo-plataforma propioa sortzeko aukera ematen dizu</strong>, erabateko independentziaz.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
eu: <strong>PeerTube zurea da. Edonoiz, lagun diezagukezu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">PeerTube hobetzen</a></strong> zure ideiekin, iradokizunekin edo iturburu-kodea zuk zeuk aldatuz.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
eu: <strong>PeerTube ez dago inongo konpainiaren monopolioaren menpe</strong>

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
eu: <strong>Galderak?</strong> Guk gidatzen zaitugu!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
eu: <strong>Murriztu banda-zabaleraren kontsumoa</strong> P2P erabiliz

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
eu: <strong>Partekatu zure pasioak</strong> zuri egokitzen zaizun plataforma batean

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
eu: <strong>Itzuli plataformako testuak</strong>

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
eu: <strong>Zer aurkitzen dugu</strong>, PeerTube-n?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
eu: <strong>PeerTube-rekin, ez dituzu algoritmoak atsegin izan behar</strong> zure edukia artifizialki aldatuz: PeerTube plataformak zu eta gu bezalako gizakiok kudeatzen eta moderatzen ditugu, ez robotek.

en: 1.5 GB of RAM
eu: 1,5 GB RAM

en: 1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
eu: 1,5 GB RAM nahikoa izan behar du oinarrizko PeerTube instantzia baterako, normalean gehienez 500 MB RAM hartzen dituena.

en: 1Gbit/s upload network speed
eu: 1 Gbit/s sareko karga-abiadura

en: 20Mbit/s upload network speed
eu: 20 Mbit/s sareko karga-abiadura

en: 4 GB of RAM
eu: 4 GB RAM

en: 8 GB of RAM
eu: 8 GB RAM

en: A federation of interconnected hosting providers
eu: Elkarrekin konektatutako hosting hornitzaileen federazioa

en: A few questions to discover PeerTube
eu: PeerTube ezagutzeko galdera batzuk

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
eu: Zure bideoen kontrola berreskuratzeko doako softwarea! %{ bideo } ostatatutako bideo baino gehiagorekin, %{ ikustaldi } milioi aldiz baino gehiago ikusita eta %{ erabiltzaile } erabiltzailerekin, PeerTube Framasoft-ek garatutako bideo plataformetarako doako software alternatiba deszentralizatua da

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
eu: Zerbitzari tradizionalen bideo-streaming sarearen ahalmenaren gutxi gorabeherako kalkulua nahiko erraza izan ohi da.

en: Activism
eu: Aktibismoa

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
eu: Gehitu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">azpitituluak</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
eu: Gehitu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">kapituluak</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
eu: Gehitu zure erabiltzaileek zuzeneko bideoen erreprodukzioa argitaratzeko gaitasuna

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
eu: Administratzaileek onartzen duten edukiaren kontrol osoa dute eta haiek erabakitzen dute eduki sentikorra (indarkeria, pornografia eta abar) lehenespenez bistaratzen den ala ez.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
eu: Gainera, Framasoft-ek PeerTube bilaketa-indize bakarra hartzen eta sustatzen du: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
eu: Big Tech-en bideo-plataformen alternatiba

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
eu: Iturburu irekiko <strong>komun digitala</strong> etiko eta irekia

en: An open code under a free/libre license
eu: Kode ireki bat doako/libre lizentziapean

en: and updated on
eu: eta eguneratuta

en: Animals
eu: Animaliak

en: Apply for an account
eu: Eskatu kontu bat

en: Approve accounts in ~1 day | Approve accounts in ~%{ days } days
eu[0]: Onartu kontuak ~1 egun barru
eu[1]: Onartu kontuak ~ %{ egun } egunetan

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
eu: Ba al dago bideo desegokirik PeerTube-n?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
eu: <strong>Bideoak edo kanalak bilatzen ari al zara?</strong> Joan <router-link to="/browse-content">orri honetara</router-link>.

en: Art
eu: Artea

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
eu: Esleitu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderatzaile/admin</a> rolak

en: At least 1GB
eu: Gutxienez 1GB

en: At least 20GB
eu: Gutxienez 20 GB

en: At least 50GB
eu: Gutxienez 50GB

en: At least 5GB
eu: Gutxienez 5GB

en: At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
eu: Momentuz, ezin dituzu hainbat PeerTube nodo batzuk zabaldu karga-orekatzaile baten atzean.

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
eu: Blokeatu automatikoki fidagarriak ez diren erabiltzaileen bideoak, moderatzaileen berrikuspenaren zain daudenak

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
eu: Iragazi bideoak automatikoki irizpide askoren arabera (hizkuntza, kategoria, zuzenekoa/VOD etab.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
eu: Berrekin automatikoki ikusi dituzun azkeneko bideoak

en: Ban local users, mute accounts or instances
eu: Debekatu tokiko erabiltzaileak, ezkutatu kontuak edo instantziak

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
eu: Banda-zabalera: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube erredundantzia sistema</a> erabiliz arin daiteke, eta zure PeerTube instantziaren bideo-fitxategi estatikoak hornitzen dituzten cache-zerbitzariak

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
eu: Egin zaitez ikusten ari zaren bideoen emisioaren parte

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
eu: Aske izateak ez du esan nahi legearen gainetik egotea! PeerTube ostalaritza-hornitzaile bakoitzak bere erabilera-baldintza orokorrak erabaki ditzake, bertako legeak errespetatuz.

en: Block specific videos and specify a reason
eu: Blokeatu bideo zehatzak eta zehaztu arrazoi bat

en: Blur
eu: Lausotu

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
eu: Jarri zure kanalari izen dedikatu bat, iragarki bat eta avatar irudia

en: Broadcast a message to users using a banner
eu: Igorri mezu bat erabiltzaileei iragarki baten bidez

en: Browse content
eu: Arakatu edukia
