joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: The PeerTube P2P system based on well established protocols like …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Suscríbase a canales locales o remotos para recibir notificaciones cuando publiquen videos
	Subscribe to the newsletter	Suscríbete al boletín
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Sugiere una <strong>idea</strong> o una <strong>mejora</strong>
	suomi	Finlandés
	svenska	Sueco
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Vamos a poner como ejemplo un servidor con una conexión de subida de 1 Gbit/s, por ejemplo, haciendo transmisiones de1080p60 a 5 Mbit/s por transmisión.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Habla con administradores y moderadores que son personas reales, no robots
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Prueba la API REST de PeerTube con la<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api-rest-getting-started">guía de inicio </a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	Eso significa que el límite de capacidad superior teórico absoluto es de 200 espectadores simultáneos si la E / S del disco de su servidor puede mantenerse al día. Espere un poco menos en la práctica.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	La<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/#/install-any-os"> guía de instalación está aquí</a> (solo en inglés).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	La ambición sigue siendo ser <strong>una alternativa gratuita y descentralizada</strong>: el objetivo de una alternativa no es reemplazar, sino proponer otra cosa, con valores diferentes, en paralelo a lo que ya existe.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	La diferencia con YouTube es que no tiene la intención de crear una gran plataforma que centralice vídeos de todo el mundo en una sola granja de servidores (lo cual es terriblemente costoso).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Esta funcionalidad se llama «redundancia de servidor» y almacena en caché tus vídeos más populares para ayudar a abastecer a espectadores adicionales.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube soporta los siguientes navegadores:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	La única razón por la que podría querer más sería si colocas tus sus servicios Redis o PostgreSQL en un sistema que no sea SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	El sistema PeerTube P2P basado en protocolos bien establecidos como HTTP y WebRTC, y el<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy"> sistema de redundancia</a> son más fáciles de usar y mantener para nosotros.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	la instancia no parece estar moderada correctamente o carece de una política de federación (= falta de ToS o CoC en la página acerca de)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	No hay ninguno, no por el momento, PeerTube es una herramienta que queríamos neutral en términos de remuneración.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Hay dos aspectos importantes para el almacenamiento: el uso de espacio en disco y la velocidad de lectura sostenida.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	No hay una versión LTS: Framasoft solo admite la última versión estable de PeerTube.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	hay contenido problemático alojado por la plataforma (no solo un video/cuenta/canal o dos, sino varios)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Por lo tanto, es posible que encuentres vídeos inapropiados en algunas plataformas PeerTube. Pero está lejos de ser la mayoría del contenido de PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Estas acciones tienen como objetivo proponer herramientas digitales alternativas a las provenientes del capitalismo de la vigilancia, para que las personas que no se reconozcan en tal sistema, puedan crear espacios de libertad.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Este botón muestra un marco en el que las personas que cargan vídeos pueden mostrar texto, imágenes y enlaces libremente (por ejemplo a Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Esto quiere decir que cualquiera puede descargar e instalar PeerTube para alojar vídeos en un nombre de dominio específico (esto se llama «alojar una plataforma/página de PeerTube»).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Esto no debería ser un problema con discos SSD, mientras que el HDD tradicional debería tenerse en cuenta: las tasas de lectura sostenidas típicas de un sistema bien ajustado con un disco duro de 7200 rpm deberían rondar los 120 MB / so 960 Mbit / s. Esto último debería ser suficiente para un enlace ascendente de red típico de 1 Gbit / s.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Reflexiones sobre la arquitectura, el diseño y el futuro de PeerTube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Para hacer una estimación aproximada de tus requisitos de uso de espacio en disco, debes conocer la respuesta a tres preguntas:
	Toggle warning information	Muestra u oculta información de advertencia

Chargement…

megustanlosfrijoles

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 113 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 381 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/developers/FAQProtocolsChoice.vue:18

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.