joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: We recommend you to create your own digital identity, without …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	Ver, compartir y actualizar<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">código de PeerTube</a>
	Viewer	Visor
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	Las visualizaciones se guardan en un búfer, así que no te alarmes si el contador de visualizaciones sigue igual después de haber visto un vídeo.
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Vota por tus ideas favoritas o comunica tus propias sugerencias, reporta un problema...
	Watch the playlist on %{host}	Ver la lista de reproducción en %{host}
	Watch the video	Ver vídeo
	Watch the video on %{host}	Ver el vídeo en%{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	<strong> Intentamos</strong> para mantener la compatibilidad con la última versión secundaria (2.3.1 con 2.2 por ejemplo).
	We become an actor of the video broadcasting;	Nos convertimos en actor de la transmisión de videos;
	We can answer with certainty: no!	Podemos responder con certeza: ¡no!
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Podemos mostrar videos y cuentas de otros sitios web de PeerTube;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Podemos mirar bajo el capó de PeerTube (su código fuente): es auditable, transparente;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
	We don't make money by developing PeerTube.	No ganamos dinero desarrollando PeerTube.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Contamos con una política de contribuciones relacionadas con la seguridad. Por favor refiérase a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">nuestra política de seguridad y avisos</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Te recomendamos que crees tu propia identidad digital, sin utilizar "PeerTube" para tu proyecto (nombre del software, dominio del sitio web ...) para no confundir a la gente sobre quién está detrás del sitio web / proyecto.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Mientras tanto, como usuario, si cree que PeerTube actualmente no satisface sus necesidades, es simple: no lo use en este momento (le recordamos que no ganamos dinero desarrollando PeerTube, y aunque, obviamente esperamos su éxito, la supervivencia de Framasoft no depende de ello).
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Respetamos eso y recordamos que todo el software del proyecto PeerTube es software gratuito y se puede instalar con su propio nombre de dominio.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Le invitamos a participar en las discusiones de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues"> ayudar a los esfuerzos en curso </a> en esa dirección o ¡<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new"> sugiera nuevos </a>!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Te enviaremos unos pocos correos al año sobre nuevos desarrollos relacionados con PeerTube.
	We're planning a great future for PeerTube!	¡Estamos planeando un gran futuro para PeerTube!
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Sitio web desarrollado por %{ by1 } y diseñado por %{ by2 }
	What are the main advantages of PeerTube?	¿Cuáles son las principales ventajas de PeerTube?
	What are the PeerTube features for administrators?	¿Cuáles son las funciones de PeerTube para administradores?
	What are the PeerTube features for content creators?	¿Cuáles son las funciones de PeerTube para los creadores de contenido?
	What are the PeerTube features for developers?	¿Cuáles son las funciones de PeerTube para desarrolladores?
	What are the PeerTube features for viewers?	¿Cuáles son las funciones de PeerTube para los espectadores?
	What is PeerTube?	¿Qué es PeerTube?
	What is PeerTube's policy about content monetization?	¿Cuál es la política de PeerTube sobre monetización de contenido?
	What is the PeerTube release policy?	¿Cuál es la política de publicación de PeerTube?
	What is the total size of the videos you wish to stream?	¿Cuál es el tamaño total de los videos que desea transmitir?

Chargement…

megustanlosfrijoles

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 222 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQTrademark.vue:17

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 520

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.