joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: How do I install my own PeerTube platform?

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	Go back to the homepage	Volver a la página de inicio
	Go here	Ve aquí
	Go on JoinPeerTube Mastodon profile	Perfil de Mastodon de JoinPeerTube
	Go on JoinPeerTube Twitter profile	Github de JoinPeerTube
	Go on this account page	Ir a la página de esta cuenta
	Go on this channel page	Ir a la página de este canal
	Go to the documentation	Leer la documentación
	Go to the PeerTube forum	Ir al foro de Peertube
	Go to this platform	Ir a esta plataforma
	Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>	Ayuda (u obtén ayuda) otras instancias usando <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy"> la redundancia de PeerTube</a>
	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P	Ayude al sitio web de PeerTube a compartir videos y vidas usando P2P
	Help to translate	Ayuda a traducir
	Here is the link!	¡Aquí está el enlace!
	Highly configurable	Altamente configurable
	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.	Contratar a otro desarrollador, desarrollar una aplicación móvil oficial, promover el ecosistema PeerTube... Estas son algunas de las cosas que planeamos hacer en 2024, además de la emocionante hoja de ruta de la v7.
	How do I install my own PeerTube platform?	¿Cómo instalo mi propia plataforma de PeerTube?
	How do I report PeerTube content?	¿Cómo denuncio el contenido de PeerTube?
	How does PeerTube count views?	¿Cómo cuenta PeerTube las vistas?
	How To	Cómo
	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.	Sin embargo, Framasoft se reserva el derecho de usar la ley de marcas registradas, especialmente en caso de daño a la imagen del proyecto PeerTube, publicado por Framasoft.
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	No puedo encontrar mi plataforma de Peertube en Sepia Search o instances.joinpeertube.org y no puedo agregarla: ¿por qué?
	I contribute to the source code	Yo contribuyo al código fuente
	I don't like the name "PeerTube"	No me gusta el nombre "PeerTube"
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	Encontré una vulnerabilidad de seguridad en PeerTube. ¿Dónde y cómo debo informarlo?
	I want to administer a PeerTube platform	Quiero administrar una plataforma PeerTube
	I want to upload videos	Quiero subir vídeos
	I want to watch videos	Quiero ver vídeos
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	Si es libre, ¿podemos cargar cosas ilegales en PeerTube?
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	Si dispones de un mínimo de tiempo y conocimientos técnicos, crear tu propia plataforma (también llamada "instancia") <strong>en tu servidor</strong> es la mejor manera de aprovechar PeerTube.
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	Si nota problemas de rendimiento o un cuello de botella en su escala, no dude en<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose"> Crea una consulta</a>para discutirlo.

Chargement…

megustanlosfrijoles

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 24 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Besnik_b

Commentaire sur la chaîne source

@chocobozzz In most of the similar cases I’ve seen, “instance” is the term used for your “platform”, reserving “”platform” for the uninstalled form of the given software. Is there a specific reason for you choice? TIA!

Il y a un an

chocobozzz

Commentaire sur la chaîne source

Hi,

Instance word is unfortunately not understood by common people. So we decided to use the "platform" term in english instead. Of course you decide the most appropriate word in your translations! :)

Il y a un an

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQHowInstall.vue:4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.