joinpeertube/main — Arabe @ Framasoft Weblate: PeerTube is just the name of the software. You can …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Arabe	Actions
	Peer-to-peer broadcasting	البث من نظير إلى نظير
	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.	يسمح بييرتيوب للمنصات بالاتصال ببعضها البعض، مما يؤدي إلى إنشاء <strong>شبكة كبيرة</strong> من الأنظمة الأساسية المستقلة والمترابطة.
	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.	يسمح لك بييرتيوب بالتركيز على ما تفعله بشكل أفضل: مقاطع الفيديو الخاصة بك، بالطريقة <strong>التي</strong> التي ترغب في إنشائها.
	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.	يلتزم مطورو بييرتيوب بتطوير أدوات الإشراف وتحسينها لتسهيل إدارة instances دائمًا.
	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform	لا يحتوي بييرتيوب على جميع الأدوات التي أحتاجها لإدارة منصتي
	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.	لا تفرض PeerTube أي نموذج مكافآت. هذا هو خيارنا ، وآخرون (مثل DTube) اتخذوا خيارات أخرى. لذا فالأمر متروك لك لمعرفة ما يناسبك.
	PeerTube exists thanks to your donations!	PeerTube موجود بفضل تبرعاتك!
	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.	PeerTube هو برنامج مجاني، وليس صيغة سرية مملوكة لشركة جوجل (في حالة يوتيوب) أو لشركة Vivendi/Bolloré (Dailymotion). يضمن هذا الترخيص الحر حرياتنا الأساسية كمستخدمين.
	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it	بييرتيوب هو برنامج مجاني/مفتوح المصدر: نرحب بجميع المساهمات لمواصلة تحسينه
	PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	بييرتيوب هو برنامج تم إنشاؤه وتطويره وصيانته بواسطة <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>، وهي منظمة تعليمية فرنسية شعبية غير ربحية تعمل على القضايا الرقمية.
	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.	بييرتيوب هي أداة لمشاركة مقاطع الفيديو عبر الإنترنت طورت بواسطة <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>، وهي مؤسسة فرنسية غير ربحية.
	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".	بييرتيوب هي أداة تقوم بتثبيتها على خادم الويب. فهو يسمح لك بإنشاء موقع ويب لاستضافة الفيديو، لذا قم بإنشاء "YouTube محلي الصنع".
	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	طُوّر بييرتيوب بواسطة <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>، وهي منظمة تعليمية فرنسية شعبية غير ربحية تعنى بالقضايا الرقمية.
	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.	بييرتيوب هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر تم إنشاؤه لأغراض غير تجارية.
	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;	يتم توفير PeerTube مجانًا ، ولا داعي للدفع لتثبيته على الخادم الخاص بك;
	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.	بييرتيوب هو مجرد اسم البرنامج. يمكنك تثبيته على الخادم الخاص بك، واختيار الاسم الذي تريده.
	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.	يعد بييرتيوب جزءًا من عدة إجراءات تم تجميعها بواسطة Framasoft في <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">خريطة طريق Contributopia</a>.
	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:	يعتبر PeerTube فريدًا لأنه (على حد علمنا) هو تطبيق الويب الوحيد لاستضافة الفيديو الذي يجمع بين ثلاث مزايا:
	PeerTube mascot created by %{ by }	تميمة بييرتيوب أنشأت بواسطة %{ by }
	PeerTube news	أخبار PeerTube
	PeerTube news archive	أرشيف أخبار PeerTube
	PeerTube news!	أخبار PeerTube!
	PeerTube platforms	منصات بييرتيوب
	PeerTube Presentation	عرض PeerTube
	PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>
	PeerTube REST API	بييرتيوب REST API
	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;	دعم بييرتيوب والمناقشات حول bugtrackers أو المنتدى أو IRC أو عبر البريد الإلكتروني؛
	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.	يستخدم PeerTube ActivityPub لأن بروتوكول الاتحاد هذا موصى به من قبل W3C ويستخدم أيضًا في مشاريع أخرى مثل الشبكة الاجتماعي.<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
	People	الناس
	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)	يمكن للأشخاص الاشتراك في قناتك من موقع ويب PeerTube أو من برنامج متوافق مع ActivityPub (Mastodon ، Pleroma ...)
	per user	لكل مستخدم

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Arabe 148 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Arabe 228 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Arabe
PeerTube	بييرتيوب	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeName.vue:9

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/ar/app.po, chaîne 379

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.