Framasoft/Soutenir — Italian @ Framasoft Weblate: - {ucontrib} contributors - {usupport} patrons

Translation

Source change

Key why->numbers->list2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno <b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento di pagamento sul retro</b> :
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo postale:
form->ask->title	Questions	Domande
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento, basta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per favore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir), interromperemo quella attuale e sarai in grado di farne una nuova.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Le ricevute fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile @:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni @:year.current
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	I rapporti finanziari e delle attività possono essere trovati nella [pagina no-profit](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non accettiamo donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...) tranne Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Fai una donazione tramite Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether, Monero…) ma osserviamo attentamente [la valuta libera Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Se hai altre domande, [potresti trovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Perché sostenere @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft nel {year}
why->numbers->subtitle	Key metrics	Cifre chiave
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} anni di esistenza - {members} membri e {employees} dipendenti - {projects} progetti ({services} servizi online etici)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} collaboratori/collaboratrici - {usupport} donatori/donatrici - {uvisits} visite al mese
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} risorse gratuite nella nostra directory - {dblog}  post del blog - {events} eventi ogni anno per parlare e raggiungere un pubblico diverso
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Fonti](https://framastats.org) — [Maggiori informazioni](questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Trova dove vanno i tuoi soldi
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Le tue donazioni garantiscono la nostra indipendenza ({percent}% del nostro reddito nel {year}). Poiché la creazione e il mantenimento di strumenti digitali etici richiedono tempo e talento umano, la maggior parte del nostro tempo e del nostro talento viene speso per il budget e utilizzato per compensare (nel modo più leale ed equo possibile) i nostri dipendenti e fornitori di servizi. Ogni anno, i nostri conti vengono verificati e convalidati da un revisore indipendente (pubblichiamo i [rapporti su questa pagina](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Dipendenti:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Server e domini:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Spese operative:
why->money->list->[3]	Events and meetings:	Eventi e incontri:
why->money->list->[4]	Communication:	Comunicazione:
why->money->list->[5]	Project providers:	Fornitori del progetto:
why->money->list->[6]	Banking fees and taxes:	Costi bancari:
why->money->outro	(data updated the {date})	(dati aggiornati a {date})
why->actions->title	Thanks to your money…	Grazie ai tuoi soldi…
why->actions->list->[0]	Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.	Condividi di persona<br /> Le tue donazioni ci consentono di partecipare a quasi [cento eventi all'anno](https://wiki.framasoft.org/evenements). Portiamo strumenti fisici (Metacard, guide [Résolu], Framabooks, Flyers) per avvicinarci meglio al mondo digitale.
why->actions->list->[1]	Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]	Promuovere l'istruzione popolare<br /> Framasoft si impegna a diffondere l'emancipazione digitale verso il maggior numero di persone, contribuendo a strumenti concreti realizzati da e per le persone impegnate nell'educazione popolare. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]

Key	English	Italian
why->actions->list->[4]	Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.	Manutenzione dell'infrastruttura<br /> Framasoft è una cinquantina di siti e servizi open source, distribuiti su una trentina di server. I nostri membri garantiscono la manutenzione, il supporto, l'animazione e l'aggiornamento. Le tue donazioni assicurano che sia gratuito per tutti.
why->actions->list->[5]	Drawing a new digital horizon<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.	Disegnare un nuovo orizzonte digitale<br /> [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)... Grazie alle vostre donazioni, progettiamo e produciamo strumenti digitali user-friendly, che si emancipano dalle leggi dell'economia dell'attenzione per rispettare meglio cosa ci connette.
why->actions->title	Thanks to your money…	Grazie ai tuoi soldi…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Perché sostenere @:txt.soft?
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Le tue donazioni garantiscono la nostra indipendenza ({percent}% del nostro reddito nel {year}). Poiché la creazione e il mantenimento di strumenti digitali etici richiedono tempo e talento umano, la maggior parte del nostro tempo e del nostro talento viene speso per il budget e utilizzato per compensare (nel modo più leale ed equo possibile) i nostri dipendenti e fornitori di servizi. Ogni anno, i nostri conti vengono verificati e convalidati da un revisore indipendente (pubblichiamo i [rapporti su questa pagina](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Dipendenti:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Server e domini:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Spese operative:
why->money->list->[3]	Events and meetings:	Eventi e incontri:
why->money->list->[4]	Communication:	Comunicazione:
why->money->list->[5]	Project providers:	Fornitori del progetto:
why->money->list->[6]	Banking fees and taxes:	Costi bancari:
why->money->outro	(data updated the {date})	(dati aggiornati a {date})
why->money->title	Find our where your money goes	Trova dove vanno i tuoi soldi
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} anni di esistenza - {members} membri e {employees} dipendenti - {projects} progetti ({services} servizi online etici)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} collaboratori/collaboratrici - {usupport} donatori/donatrici - {uvisits} visite al mese
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} risorse gratuite nella nostra directory - {dblog}  post del blog - {events} eventi ogni anno per parlare e raggiungere un pubblico diverso
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Fonti](https://framastats.org) — [Maggiori informazioni](questions)
why->numbers->subtitle	Key metrics	Cifre chiave
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft nel {year}

Loading…

122131

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

5 months ago

coronabond

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

why->numbers->list2

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/it/sfs.yml, string 83