Framasoft/Soutenir — Italian @ Framasoft Weblate: e.g. Free Software Foundation

Translation

Key form->step2->society_ex

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Vorrei donare a Framasoft
form->step1->monthly	Every month	tutti i mesi
form->step1->oneshot	Once	una volta
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Altro importo (ad es.: {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Voglio che la mia donazione resti anonima
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Preferisco ricevere una ricevuta fiscale
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo le mie informazioni
form->step2->private	Confidentiality	Confidenzialità
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e legali in modo da poter emettere una ricevuta fiscale. Puoi anche verificare se la tua donazione è stata effettuata nella pagina “[Lista delle donazioni](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Il tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati.
form->step2->type	I represent	Rappresento
form->step2->part	an individual	un individuo
form->step2->corp	a company	un gruppo
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Azienda, associazione, collettivo…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e [apparire in questa pagina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Ragione sociale
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ad es.: Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	es.: 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Forma giuridica
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	es.: SRL, società individuale, associazione…
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ad es.: Signora AAL
form->step2->lastname	Last name	Cognome
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ad es.: Lovelace
form->step2->firstname	First name	Nome
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	ad es.: Ada
form->step2->email	E-mail	Email
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	ad es.: a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Indirizzo
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	ad es.: via della libertà, 12

Key	English	Italian
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	ad es.: Ada
form->step2->lastname	Last name	Cognome
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ad es.: Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Forma giuridica
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	es.: SRL, società individuale, associazione…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e [apparire in questa pagina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ad es.: Signora AAL
form->step2->part	an individual	un individuo
form->step2->private	Confidentiality	Confidenzialità
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e legali in modo da poter emettere una ricevuta fiscale. Puoi anche verificare se la tua donazione è stata effettuata nella pagina “[Lista delle donazioni](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Il tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	es.: 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Ragione sociale
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ad es.: Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo le mie informazioni
form->step2->type	I represent	Rappresento
form->step2->zip	Postal code	Codice postale
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	ad es.: 69007
form->step3->cb	Credit card	Carta di credito
form->step3->chq	Check	Assegno
form->step3->coord	Your personal details are noted.	I dettagli di contatto stati annotati.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informazioni sulle detrazioni fiscali
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Francia, [grazie alla detrazione d'imposta del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Un'e-mail è stata appena mandata all'indirizzo
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
form->step3->i_give	I give	Dono
form->step3->modal_chq->by	by check	con assegno
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno <b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento di pagamento sul retro</b> :

Loading…

jdcg

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

tcit

Source string changed

English 1 character edited

12 months ago

Browse all string changes

coronabond

Source string comment

In English source "Fondation" should have been "Foundation" or was it on purpose

12 months ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->society_ex

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/it/sfs.yml, string 23