Framasoft/Manifest — Italien @ Framasoft Weblate

État de la traduction

23	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
686	Mots	100 %
3 832	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
23 686 3 832	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
23 686 3 832	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 1 9	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/manifest.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/manifest.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/it/manifest.yml`
Dernière modification	6 novembre 2022 11:01
Last change made by	Paolo Mauri
Langue	Italien
Code langue	it
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	69 298 348
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		23		686		3 832
Traduit	100 %	23	100 %	686	100 %	3 832
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	13 %	3	9 %	67	9 %	364
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

686

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

maupao Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals. Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Crediamo che tutti (compresi noi!) siaono in un viaggio. Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri, sia per legittimarli che per condannarli. Ci preoccupiamo anche di non valorizzare le nostre modalità di azione a scapito di quelle adottate dai gruppi con cui condividiamo valori ed ideali. Il y a 2 ans
maupao Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We want to share our productions in the Commons Italien 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Vogliamo condividere le nostre produzioni nei i beni comuni Il y a 2 ans
maupao Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ## Premessa Noi - i membri diell'associazione Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL) Italien 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ultimo aggiornamento del manifesto: 27 ottobre 2022 Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions. Italien 249 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Non vogliamo fare il passo più lungo della gamba. Non esitiamo a scherzare per diminuire la pressione, anche se ciò significa offendere chi è serio. Se l'umorismo è al centro delle nostre pratiche, non toglie nulla alla sostanza delle nostre azioni. Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We don’t take ourselves seriously Italien 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Non ci prendiamo sul serio Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact. Italien 340 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Sappiamo di essere solo un pezzo del puzzle. Quello che facciamo sarà, inevitabilmente, frammentario e insufficiente. È per questo che cerchiamo di instaurare legami solidali con altri collettivi, che agiscono in altri contesti, con metodi propri. Ai nostri occhi, la diversità delle modalità di azione è indispensabile per il loro impatto. Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We feel complementary to other initiatives Italien 45 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ci sentiamo complementari ad altre iniziative Il y a 2 ans
maupao Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals. Italien 191 caractères modifiés Traduit Crediamo che tutti (compresi noi!) siano in viaggio. Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri, sia per legittimarli che per condannarli. Ci preoccupiamo anche di non valorizzare le nostre modalità di azione a scapito di quelle adottate dai gruppi con cui condividiamo valori ed ideali. Il y a 2 ans
maupao Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals. Italien 53 caractères modifiés Traduit Crediamo che tutti (compresi noi!) siano in viaggio. Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri, Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

23	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
23	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher