Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (22 entries)

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
    we know we are too fallible to promise to follow it word for word!
    
    Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
    to be (and especially do!) in the world.
it: ## Premessa
    
    Noi - i membri dell'associazione Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; 
    sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola!
    
    Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo
    essere (e soprattutto fare!) nel mondo.

[ctx: humans->title]
en: We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons
it: Agiamo per un mondo più dignitoso, costruito sulla condivisione, sulla solidarietà e sui beni comuni

[ctx: humans->desc]
en: We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of
    the current world, shaped by surveillance capitalism.
    We wish to contribute to the emancipation of people through our field of
    action and expertise: the digital and cultural commons.
    We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing
    humans can make the world a better place for everyone.
it: Siamo rivoltati dalle ingiustizie, le indegnità e le indecenze 
    del mondo di oggi, plasmato dal capitalismo di sorveglianza.
    Vogliamo contribuire all'emancipazione delle persone attraverso il nostro campo d'azione 
    e le nostre competenze: i beni comuni digitali e culturali. 
    Crediamo che gli esseri umani autonomi, orgogliosi, consapevoli, solidali e disposti a condividere 
    possano rendere il mondo un posto migliore per tutti.

[ctx: empowerment->title]
en: We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
it: Sogniamo un mondo digitale liberato e facciamo del nostro meglio per realizzarlo

[ctx: empowerment->desc]
en: In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
    user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
    their integrity and dignity.
    However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
    we do our best, and that’s not bad!
it: In una cultura in cui la tecnologia digitale è onnipresente, vogliamo offrire 
    strumenti facili da usare e liberatori, che diano potere alle persone rispettando 
    la loro integrità e dignità. 
    Tuttavia, accettiamo i nostri limiti quando cerchiamo di realizzare questi ideali: 
    facciamo del nostro meglio e già non è poco!

[ctx: action->title]
en: We express ourselves through action and proposal
it: Noi ci esprimiamo attraverso l'azione e la proposta

[ctx: action->desc]
en: Our way of expression is to do.
    We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values.
    We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements
    as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale,
    or adapt them to other constraints.
it: Il nostro modo di esprimerci è fare. 
    Ci sentiamo utili nell'azione e crediamo che i nostri modi di agire rivelino i nostri valori. 
    Vediamo Framasoft come un'associazione di prefigurazione: presentiamo le nostre realizzazioni 
    come prototipi di cui chiunque può appropriarsi per riprodurle su un'altra scala, 
    o adattarle ad altri vincoli.

[ctx: experimentation->title]
en: We experiment, even if we fail: in this way, we learn
it: Sperimentiamo, anche se falliamo: in questo modo impariamo

[ctx: experimentation->desc]
en: Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments.
    So we accept failure: to err is human, and so are we!
    We even find joy in failures, because they can teach us more than a success.
    But for us, knowledge is more important than efficiency.
it: Avendo più dubbi che certezze, vediamo ciò che facciamo come esperimenti. 
    Accettiamo quindi il fallimento: sbagliare è umano, e anche noi lo siamo! 
    Troviamo gioia persino nei fallimenti, perché possono insegnarci più di un successo.
    Ma per noi la conoscenza è più importante dell'efficienza.

[ctx: commons->title]
en: We want to share our productions in the Commons
it: Vogliamo condividere le nostre produzioni nei beni comuni

[ctx: commons->desc]
en: We make sure to share recipes, products and lessons learned freely.
    We elevate our achievements in the Commons.
    We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation,
    but also to avoid being in a position of power because of a monopoly
    on one resource or another.
it: Vogliamo fare in modo di condividere liberamente ricette, prodotti e lezioni apprese. 
    Vogliamo portare le nostre conquiste tra i beni comuni. 
    Vogliamo che tutti possano prenderle e adattarle alla propria situazione, 
    ma vogliamo anche evitare di trovarci in una posizione di potere a causa del monopolio 
    su una risorsa o su un'altra.

[ctx: compostability->title]
en: We know that the world will continue to turn after us
it: Sappiamo che il mondo continuerà ad andare avanti anche dopo di noi

[ctx: compostability->desc]
en: Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
    We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
    to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
    after us can build with what will remain of our actions.
it: Né noi né l'associazione siamo eterni... e lo accettiamo. 
    Agiamo per la compostabilità di Framasoft, cioè ci preoccupiamo 
    di lasciare tracce fertili, di creare rovine utili perché chi verrà 
    dopo di noi possa costruire con ciò che resterà delle nostre azioni.

[ctx: campfire->title]
en: We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
it: Vogliamo prenderci cura di noi stessi, degli altri e dei beni comuni che ci uniscono

[ctx: campfire->desc]
en: This statement has its own limitations.
    We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
    do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
    if we let our own campfire go out.
it: Questa affermazione ha i suoi limiti. 
    Abbiamo capito che non possiamo prenderci cura di un bene comune, né degli altri, se 
    non ci prendiamo cura di noi stessi, così come non possiamo condividere una fiamma 
    se lasciamo che il nostro fuoco si spenga.

[ctx: pathways->title]
en: We refuse the power to judge, legitimise or condemn
it: Rifiutiamo il potere di giudicare, legittimare o condannare

[ctx: pathways->desc]
en: We believe that everyone (including us!) is on a journey.
    We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
    pass moral judgement on the practices and paths of others,
    whether to legitimise or condemn them.
    We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
    of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
it: Crediamo che tutti (compresi noi!) sono in un viaggio.
    Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero
    a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri,
    sia per legittimarli che per condannarli.
    Ci preoccupiamo anche di non valorizzare le nostre modalità di azione a scapito
    di quelle adottate dai gruppi con cui condividiamo valori ed ideali.

[ctx: diversity->title]
en: We feel complementary to other initiatives
it: Ci sentiamo complementari ad altre iniziative

[ctx: diversity->desc]
en: We know that we are only one piece of the puzzle.
    What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
    This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
    in other fields, with their own methods.
    In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
it: Sappiamo di essere solo un pezzo del puzzle.
    Quello che facciamo sarà, inevitabilmente, frammentario e insufficiente.
    È per questo che cerchiamo di instaurare legami solidali con altri collettivi,
    che agiscono in altri contesti, con metodi propri.
    Ai nostri occhi, la diversità delle modalità di azione è indispensabile per il loro impatto.

[ctx: fun->title]
en: We don’t take ourselves seriously
it: Non ci prendiamo sul serio

[ctx: fun->desc]
en: We don’t want to look any higher than our foundations.
    We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
    if it means offending the serious.
    If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
    the substance of our actions.
it: Non vogliamo fare il passo più lungo della gamba.
    Non esitiamo a scherzare per diminuire la pressione, anche se
    ciò significa offendere chi è serio.
    Se l'umorismo è al centro delle nostre pratiche, non toglie nulla
    alla sostanza delle nostre azioni.

[ctx: footer]
en: Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
it: Ultimo aggiornamento del manifesto: 27 ottobre 2022
