Framasoft/Home — Tchèque @ Framasoft Weblate

État de la traduction

54	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
669	Mots	100 %
4 659	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
54 669 4 659	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
54 669 4 659	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
2 7 44	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
2 7 44	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 5 27	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen
1 2 17	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 4 semaines
Dernier commit dans Weblate	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 4 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/home.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/home.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/cs/home.yml`
Dernière modification	24 septembre 2024 18:39
Last change made by	None
Langue	Tchèque
Code langue	cs
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	13 236 057
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	2, 3, 4
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		54		669		4 659
Traduit	100 %	54	100 %	669	100 %	4 659
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	3 %	2	1 %	7	1 %	44
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

669

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Modifications envoyées Framasoft Home Tchèque	Modifications envoyées Il y a un mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video. Tchèque 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit „Framasoft musí být neutrální“: ne! Nejsem si jistý, v čem je problém, ale jsem si jistý, že je ~~dobr~~přínosný. „Framasoft by měl růst“: už ne! Ceníme si naší malé velikosti, která nám umožňuje mít kvalitní vazby mezi členy. „Framasoft dělá spoustu věcí, takže má spoustu peněz“: není to pravda! Naše sdružení závisí na vás, na vašich darech. Obraz Framasoftu se někdy vymyká realitě (to se stává i těm nejlepším!). V několika minutách videa provedeme inventuru. Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals. Tchèque 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ve společnosti Framasoft sníme o lepším světě. Nechceme podporovat současný systém, který je problematický (dohledový kapitalismus). Chceme přispět k jinému systému, který upřednostňuje společné vlastnictví. Tedy k cestě naděje! → Je to politické, protože jdeme proti kapitalistické vizi, kde jsou osobní údaje zdrojem obohacení nadnárodních společností. Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago) Tchèque 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Souostroví Na souostroví, kde je každý⋅e ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí! ~~Animace~~Oživení kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br /> → [Najítděte CHATONY](@:link.chatons) Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, technická podpora / komunikace atd.)<br /> → [Poznejte naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago) Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais People who want to liberate their digital practices. Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Lidéi, kteří chtějí osvobodit své digitální postupy. Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism. Tchèque 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Proč? Přispětívá ke společnosti sociální spravedlnosti, kde digitální technologie posilují postavení lidí na pozadí představ dohledového kapitalismu. Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens)) Tchèque 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Co? - ten, kdo [mluví](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - který publikuje [emancipační obsah](@:(link.blog))<br /> - který hostuje [bezplatné služby](@:(link.dio))<br /> - který vyvíjí [svobodný software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - který spolupracuje [s ostatními](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> a - a který [federuje koťata](@:(link.kittens)) Il y a 2 mois
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais ### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!) Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ### Kdo? Neziskové sdružení založené v roce 2004, financované z vašich darů, které se omezuje na tucet zaměstnanců a asi třicet dobrovolníků (skupina přátel!) Il y a un an
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Home Tchèque	Anglais See the list of events where to find us on mobilizon.fr Tchèque 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Seznam akcí, kde nás najdete, ~~najdet~~je na mobilizon.fr Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Home Tchèque	Anglais See the list of events where to find us on mobilizon.fr Tchèque 53 caractères modifiés Traduit Seznam akcí, kde nás najdete, najdete na mobilizon.fr Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

54	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
54	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher