Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (54 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
cs: Naše akce

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
cs: Populární vzdělávání

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
cs: Posílení digitálních schopností

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
cs: Souostroví

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
cs: Plán pro roky 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
cs: Otevřené služby

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
cs: Jak nás najdete

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

[ctx: menu->mastodon]
en: Mastodon (micro-blog)
cs: Mastodon (mikro-blog)

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
cs: PeerTube (videa)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
cs: Mobilizon (události)

[ctx: menu->newsletter]
en: Newsletter
cs: Zpravodaj

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
cs: RSS kanál

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
cs: Pokud to všechno můžeme dělat, je to díky vám, díky vašim darům!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
cs: Přispějte

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
cs: Chcete-li sledovat

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
cs: Číst

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
cs: Více informací najdete na Framablogu

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
cs: Řekli jste Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
cs: ### Kdo?
    
    Neziskové sdružení založené v roce 2004, financované z vašich darů, 
    které se omezuje na tucet zaměstnanců a asi třicet dobrovolníků (skupina přátel!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
cs: ### Co?
    
    - kdo [mluví](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - který publikuje [emancipační obsah](@:(link.blog))<br />
    - který hostuje [bezplatné služby](@:(link.dio))<br />
    - který vyvíjí [svobodný software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - který spolupracuje [s ostatními](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> a
    - a který [federuje koťata](@:(link.kittens))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
cs: ### Proč?
    
    Přispět ke společnosti sociální spravedlnosti, kde digitální technologie 
    posilují postavení lidí na pozadí představ dohledového 
    kapitalismu.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
cs: Pro koho?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
cs: Lidé, kteří chtějí osvobodit své digitální postupy.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
cs: Aktéři změny a sociální spravedlnosti.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
cs: Svět populárního vzdělávání, který se koordinuje online.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
cs: Jsme dostatečně známí, abychom…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
cs: Přečtěte si článek na Framablogu

[ctx: known-for->try]
en: Try it
cs: Vyzkoušejte si to

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
cs: Objevte další služby na Dégooglisons Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
cs: Podnikáme konkrétní kroky k…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
cs: Více informací

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
cs: ### Digitální zmocnění
    
    **Je to poprvé, co skupina lidí dostala 
    příležitost k účasti na online akci.**
    
    Hostování bezplatných online služeb s otevřeným přístupem.<br />
    → [Vyzkoušejte naše bezplatné služby](https://degooglisons-internet.org)
    
    Vývoj bezplatného a federovaného softwaru pro posílení postavení.<br />
    → [Objevte PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Objevte Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
cs: ### Populární vzdělávání
    
    **Populární vzdělávání je svoboda každého sdílet a přistupovat ke znalostem: 
    základ pro lepší svět!**
    
    Sdílení myšlenek a iniciativ, úspěchů v oblasti digitálu, komunit a sociální 
    spravedlnosti.<br />
    → [Přečtěte si Framablog](@:link.blog)
    
    Sdílení znalostí o digitálním zmocnění na konferencích a workshopech.<br />
    → [Zobrazit ve videích](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
cs: ### Souostroví
    
    **Na souostroví, kde je každý⋅e ostrovem (s vlastní identitou) plavajícím 
    ve společných vodách (stejné hodnoty), je spolupráce samozřejmostí!**
    
    Animace kolektivu CHATONS pro usnadnění přístupu k dalším důvěryhodným hostitelům.<br />
    → [Najít CHATONY](@:link.chatons)
    
    Příspěvky na projekty, které nás pohánějí (sdílení zkušeností, 
    technická podpora / komunikace atd.)<br />
    → [Poznej naše partnerství](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
cs: Naše palivo:<br />konkrétní akce a společné prostředky

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
cs: Zde je několik příkladů našich příspěvků do společného kulturního fondu:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
cs: [**Framalibre:**<br />svobodný adresář](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
cs: [**Knihy ve společenství:**<br />nakladatelství, které otřásá kodexy](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
cs: [**Připomínka k (bezplatné) práci na dálku:**<br /> sdílení zkušeností](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
cs: [**[Vyřešeno]:**<br />průvodce uvolněním digitálního použití](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
cs: Není to trochu politické?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
cs: Ve společnosti Framasoft **sníme o lepším světě**. Nechceme podporovat 
    současný systém, který je problematický (dohledový kapitalismus).
    Chceme přispět k jinému systému, který upřednostňuje společné vlastnictví. 
    Tedy cestě naděje!
    
    → Je politické, protože jdeme **proti kapitalistické vizi**, 
    kde jsou osobní údaje zdrojem obohacení nadnárodních společností.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
cs: → Je to politické, protože **zachování našich svobod je základem** 
    pro udržení nepříliš okleštěné demokracie.
    
    → Je to politické, protože chceme **spolupracovat** s těmi, 
    kdo brání tuto vizi světa.
    
    To vše jsme jasně a upřímně vyjádřili v manifestu:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
cs: Seznamte se s naším manifestem

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
cs: Dát každému sílu jednat prostřednictvím síly porozumět!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
cs: Předsudky:<br />objasnění

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
cs: „Framasoft musí být neutrální“: ne! Nejsem si jistý, v čem je problém,
     ale jsem si jistý, že je dobrý.
    
    „Framasoft by měl růst“: už ne! Ceníme si naší **malé velikosti**, 
    která nám umožňuje mít kvalitní vazby mezi členy.
    
    „Framasoft dělá spoustu věcí, takže má spoustu peněz“: 
    není to pravda! Naše sdružení **závisí na vás**, na vašich darech.
    
    Obraz Framasoftu se někdy vymyká realitě 
    (to se stává i těm nejlepším!). 
    V několika minutách videa provedeme inventuru.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
cs: Doprovázet ty, kteří chtějí změnit svět směrem k digitálnímu využití v souladu s jejich hodnotami, to se nám líbí!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
cs: Více informací [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
cs: Uvidíme se brzy?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
cs: Tady je místo, kde se brzy setkáme…

[ctx: events->btn]
en: Read more
cs: Přečtěte si více

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
cs: Seznam akcí, kde nás najdete, je na mobilizon.fr
