Dégooglisons Internet/Main 2 — Polonais @ Framasoft Weblate

État de la traduction

677	Chaînes	26 %	Parcourir Traduire
8 366	Mots	7 %
59 919	Caractères	7 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
677 8 366 59 919	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
179 656 4 232	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
498 7 710 55 687	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
492 7 703 55 593	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
6 7 94	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
1 76 485	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
497 7 634 55 202	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
4 7 45	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
4 7 45	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 1 10	Vérifications en échec : Traduction inchangée	Parcourir Traduire Zen
1 4 24	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen
2 2 11	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Home CC-BY-SA-4.0	90 %	1	96	732	0	2	1	0

Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	2	0	0

Soutenir AGPL-3.0	0 %	105	2 205	16 280	0	0	0	0

Services CC-BY-SA-4.0	0 %	58	583	3 679	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	degooglisons-internet.org
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/degooglisons/dio.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-degooglisons-internet-main' into 'master' `fc02122` tcit a écrit Il y a 13 heures
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ab02db8` trendspotter a écrit Il y a 22 heures
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/degooglisons-internet/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main2.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main2.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/pl/main2.yml`
Dernière modification	24 mai 2023 21:32
Last change made by	None
Langue	Polonais
Code langue	pl
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	41 461 705
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		677		8 366		59 919
Traduit	26 %	179	7 %	656	7 %	4 232
À vérifier	1 %	6	1 %	7	1 %	94
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	4	1 %	7	1 %	45
Chaînes avec suggestions	1 %	1	1 %	76	1 %	485
Chaînes non traduites	72 %	492	92 %	7 703	92 %	55 593

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

8 366

Mots hébergés

677

Chaînes hébergées

26 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+26 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Modifications envoyées Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais In the freedom defenders’ village Polonais 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit W wiosce obrońców wolności Il y a un an
prostylinux Traduction modifiée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>. Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>. Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>. Polonais 143 caractères modifiés Traduit Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>. Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources. Polonais 413 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami. Il y a un an
prostylinux Suggestion ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages. Polonais 537 caractères modifiés Geniusz Internetu musi być zlokalizowany na obrzeżach sieci w dynamicznym udostępnianiu peer-to-peer, aby uniknąć stworzenia Minitela 2.0. Aby zapewnić równość wszystkim zainteresowanym, od obywateli po przedsiębiorstwa, należy nie tylko wykluczyć monopole, ale także uniemożliwić monopolizowanie danych osobowych lub publicznych. Poprzez przejrzyste samouczki wyjaśniające, jak propagować bezpłatne rozwiązania służące stworzeniu bardziej sprawiedliwego Internetu, zamierzamy ułatwić rozpowszechnianie kodów i dywersyfikację zastosowań. Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais Decentralized Polonais 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Zdecentralizowany Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination. Polonais 281 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji. Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais Ethics Polonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Etyka Il y a un an
prostylinux Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Polonais	Anglais As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license. Polonais 490 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

677	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
677	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
498	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.