Polish (Dégooglisons Internet) - en to pl translation catalogue (178 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
pl: Od-goglować Internet

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
pl: Od-googluj Internet

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
pl: <b class="violet">Od-googluj</b> <b class="orange">Internet</b>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
pl: Kampania zaczęła się

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
pl: Ostatnia zmiana

[ctx: meta->support]
en: Support this project
pl: Wesprzyj ten projekt

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
pl: Dla Internetu…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
pl: Wolność

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
pl: Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
pl: Etyka

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
pl: Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
pl: Zdecentralizowany

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
pl: Solidarność

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
pl: Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
pl: Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
pl: Kliknij na mapę, by poznać wszystkie alternatywy…

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
pl: W wiosce obrońców wolności

[ctx: home->title]
en: Main Page
pl: Strona główna

[ctx: home->intro->btnList1]
en: Are you looking for a specific tool?
pl: Szukasz konkretnego narzędzia?

[ctx: home->intro->btnAlt2]
en: (from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
pl: (od Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)

[ctx: home->intro->btnAlt3]
en: Discover free alternatives<br /> to replace it.
pl: Odkryj darmowe alternatywy<br /> by je zastąpić.

[ctx: home->more->docs->btn]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: home->why->title]
en: Why?
pl: Dlaczego?

[ctx: home->why->props->btn]
en:  Our proposals
pl:  Nasze propozycje

[ctx: home->why->who->btn]
en: Who are we?
pl: Kim jesteśmy?

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

[ctx: home->contact->btn]
en: Contact Framasoft
pl: Skontaktuj się z Framasoft

[ctx: home->support->title]
en: Support us
pl: Wesprzyj nas

[ctx: home->support->btn]
en: Support Framasoft
pl: Wesprzyj Framasoft

[ctx: home->speakabout->title]
en: They talk about us…
pl: Oni o nas mówią…

[ctx: home->explain->danger->btn]
en: Threats
pl: Zagrożenia

[ctx: home->explain->danger->title]
en: Threats
pl: Zagrożenia

[ctx: home->explain->danger->privatum->title]
en: Privacy
pl: Prywatność

[ctx: home->explain->danger->centralisum->title]
en: Centralization
pl: Centralizacja

[ctx: home->explain->props->btn]
en: Our proposals
pl: Nasze propozycje

[ctx: home->explain->props->title]
en: Our proposals
pl: Nasze propozycje

[ctx: home->explain->props->libre->title]
en: Freedom
pl: Wolność

[ctx: home->explain->props->ethic->title]
en: Ethics
pl: Etyka

[ctx: home->explain->props->decent->title]
en: Decentralization
pl: Decentralizacja

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
pl: Solidarność

[ctx: home->explain->concrete->title]
en: In practice
pl: W praktyce

[ctx: list->title]
en: List of services
pl: Lista usług

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
pl: Lista alternatyw

[ctx: medias->subtitle]
en: History of the De-google-ify Internet campaign
pl: Historia kampanii Od-googluj Internet

[ctx: medias->timeline]
en: Timeline De-googl-ify Internet
pl: Oś czasu Od-googlowania Internetu

[ctx: medias->tabs->tab1->title]
en: Maps
pl: Mapy

[ctx: medias->tabs->tab1->img->anim->[0]]
en: Animated map
pl: Animowana mapa

[ctx: medias->tabs->tab3->title]
en: Videos
pl: Filmy

[ctx: medias->tabs->tab4->title]
en: Presentation
pl: Prezentacja

[ctx: medias->press->th1]
en: Date
pl: Data

[ctx: medias->press->th3]
en: Links
pl: Linki

[ctx: medias->press->lArticle]
en: Link to the article
pl: Link do artykułu

[ctx: medias->press->lPodcast]
en: Link to the podcast
pl: Link do podcastu

[ctx: txt->play]
en: Play
pl: Graj

[ctx: txt->pause]
en: Pause
pl: Zatrzymaj

[ctx: txt->close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: txt->more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: txt->support]
en: Support
pl: Wsparcie

[ctx: txt->use]
en: Use
pl: Użyj

[ctx: txt->docs]
en: Guides and tips
pl: Przewodniki i porady

[ctx: txt->chatons]
en: KITTENS
pl: KOCIAKI

[ctx: txt->install]
en: Install
pl: Instaluj

[ctx: txt->installOnServer]
en: install on a server
pl: instaluj na serwerze

[ctx: txt->updated]
en: Project updated
pl: Projekt uaktualniony

[ctx: txt->readMore]
en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: txt->examples]
en: Some examples?
pl: Jakieś przykłady?

[ctx: txt->altOnline]
en: Alternative online
pl: Alternatywy online

[ctx: txt->altOffline]
en: Alternative offline
pl: Alternatywy offline

[ctx: txt->framaservice]
en: Framasoft service:
pl: Usługa Framasoft:

[ctx: txt->otherAlt]
en: Other Free alternatives
pl: Inne darmowe alternatywy

[ctx: txt->since]
en: since
pl: od

[ctx: txt->software]
en: Software
pl: Oprogramowanie

[ctx: txt->withHelp]
en: with your help
pl: z twoją pomocą

[ctx: txt->searchByTags]
en: Search by keyword
pl: Szukaj używając słowa kluczowego

[ctx: txt->results]
en: Results
pl: Wyniki

[ctx: txt->allServices]
en: All services
pl: Wszystkie usługi

[ctx: txt->backToMap]
en: Return to the map
pl: Powrót do mapy

[ctx: txt->altTo]
en: Alternative to
pl: Alternatywa dla

[ctx: txt->howTo]
en: Discover how to
pl: Odkryj jak

[ctx: cat1->home]
en: At home
pl: W domu

[ctx: cat1->web]
en: Web
pl: Sieć

[ctx: cat1->office]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: cat1->social]
en: Social
pl: Społeczne

[ctx: cat1->files]
en: File sharing
pl: Wymiana plików

[ctx: cat1->media]
en: Media & culture
pl: Media & kultura

[ctx: cat1->hobbies]
en: Hobbies
pl: Hobby

[ctx: cat1->site]
en: Website
pl: Strona

[ctx: cat1->dev]
en: Development
pl: Rozwój

[ctx: cat2->collab]
en: Collaborate
pl: Współpracuj

[ctx: cat2->com]
en: Communicate with others
pl: Kontaktuj się z innymi

[ctx: cat2->share]
en: Share links and files
pl: Dziel się linkami i plikami

[ctx: cat2->tools]
en: Synchronise and share
pl: Synchronizuj i dziel się

[ctx: cat2->games]
en: Have fun with free software
pl: Miej frajdę z wolnego oprogramowania

[ctx: tags->calendar]
en: calendar
pl: kalendarz

[ctx: tags->social]
en: social
pl: społeczne

[ctx: tags->share]
en: share
pl: dziel się

[ctx: tags->game]
en: game
pl: gra

[ctx: services->blogger->mTitle]
en: Your own website in a few clicks
pl: Twoja strona internetowa w kilku krokach

[ctx: services->bubblus->sDesc]
en: Mind Map
pl: Mapa myśli

[ctx: services->bubblus->lDesc]
en: Create your mind maps
pl: Stwórz swoją mapę myśli

[ctx: services->bubblus->mTitle]
en: Why would you create a mind map?
pl: Po co tworzyć mapy myśli?

[ctx: services->change->sDesc]
en: Petitions
pl: Petycje

[ctx: services->delicious->sDesc]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: services->evernote->sDesc]
en: Notetaking
pl: Robienie notatek

[ctx: services->facebook->sDesc]
en: An ethical and decentralized social network
pl: Etyczna i zdecentralizowana sieć społecznościowa

[ctx: services->facebook->lDesc]
en: An ethical and decentralized social network
pl: Etyczna i zdecentralizowana sieć społecznościowa

[ctx: services->gbooks->sDesc]
en: Online books
pl: Książki online

[ctx: services->gbooks->lDesc]
en: An open library which offers thousands of books
pl: Otwarta biblioteka, która oferuje tysiące książek

[ctx: services->gdocs->sDesc]
en: Collaborative writing
pl: Wspólne pisanie

[ctx: services->gdocs->mTitle]
en: Collaborative writing service
pl: Usługa wspólnego pisania

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[1]]
en: Write a document
pl: Stwórz dokument

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[2]]
en: Invite contributors
pl: Zaproś współtwórców

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[3]]
en: A colour code for each
pl: Dla każdego inny kolor

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[5]]
en: Version history
pl: Historia wersji

[ctx: services->gmaps->sDesc]
en: Cartography
pl: Kartografia

[ctx: services->gmaps->lDesc]
en: Create you own maps online
pl: Stwórz swoje własne mapy online

[ctx: services->gmaps->mTitle]
en: Create you own maps online
pl: Stwórz swoje własne mapy online

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[2]]
en: Choose colors and icons
pl: Wybierz kolory i ikony

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[5]]
en: Choose a license for your data
pl: Wybierz licencję dla swoich danych

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[6]]
en: Export and share your map
pl: Eksportuj i dziel się swoją mapą

[ctx: services->gmaps->tags]
en: cartography, maps
pl: kartografia, mapy

[ctx: services->gsearch->sDesc]
en: Search engine
pl: Silnik wyszukiwania

[ctx: services->gsearch->tags]
en: search, anonymous
pl: szukaj, anonimowo

[ctx: services->gslides->sDesc]
en: Presentations
pl: Prezentacje

[ctx: services->gslides->mBody->feat->[0]]
en: a clear and intuitive interface
pl: przejrzysty i intuicyjny interfejs

[ctx: services->gslides->tags]
en: slideshow, presentation, document
pl: pokaz slajdów, prezentacja, dokument

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]]
en: Automated backup
pl: Automatyczne kopie zapasowe

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[5]]
en: HTML Export
pl: Eksport HTML

[ctx: services->imgur->sDesc]
en: Sending pictures
pl: Przesyłanie zdjęć

[ctx: services->imgur->mTitle]
en: An easy way to share your images
pl: Łatwy sposób na dzielenie się swoimi obrazkami

[ctx: services->meetup->sDesc]
en: Community events
pl: Wydarzenia społeczności

[ctx: services->minecraft->sDesc]
en: Educational game
pl: Gra edukacyjna

[ctx: services->minecraft->mTitle]
en: Create your own educational applications
pl: Stwórz swoje własne programy edukacyjne

[ctx: services->minecraft->tags]
en: game, education
pl: gra, edukacja

[ctx: services->padlet->sDesc]
en: Organizing ideas
pl: Organizacja pomysłów

[ctx: services->padlet->tags]
en: collaborate, brainstorm
pl: współpracuj, zrób burzę mózgów

[ctx: services->pastebin->sDesc]
en: Anonymous notes
pl: Anonimowe notatki

[ctx: services->pocket->lDesc]
en: Save it and read it later
pl: Zachowaj i przeczytaj później

[ctx: services->pocket->mTitle]
en: Save it and read it later
pl: Zachowaj to i przeczytaj później

[ctx: services->pocket->tags]
en: watch
pl: oglądaj

[ctx: services->scribd->sDesc]
en: Sharing PDF/ODP
pl: Udostępnianie PDF/ODP

[ctx: services->scribd->mTitle]
en: Your readers have rights too
pl: Twoi czytelnicy też mają swoje prawa

[ctx: services->loomio->sDesc]
en: Decision-making tool
pl: Narzędzie do podejmowania decyzji

[ctx: services->loomio->mTitle]
en: Decide together
pl: Decyduj wspólnie

[ctx: services->skype->sDesc]
en: Video conference
pl: Konferencja wideo

[ctx: services->skype->mTitle]
en: Video conference
pl: Konferencja wideo

[ctx: services->skype->tags]
en: discussion, video
pl: dyskusja, wideo

[ctx: services->slack->mBody->feat->[0]]
en: Create your team
pl: Stwórz swój zespół

[ctx: services->slack->mBody->feat->[1]]
en: Invite your members
pl: Zaproś członków

[ctx: services->slack->tags]
en: discussion, groups
pl: dyskusja, grupy

[ctx: services->trello->sDesc]
en: Project management
pl: Zarządzanie projektem

[ctx: services->trello->mTitle]
en: Project management
pl: Zarządzanie projektem

[ctx: services->wetransfer->sDesc]
en: Send large files
pl: Wysyłaj duże pliki

[ctx: services->wetransfer->lDesc]
en: Share your files anonymously
pl: Dziel się swoimi plikami anonimowo

[ctx: services->youtube->sDesc]
en: Release your videos
pl: Publikuj swoje wideo

[ctx: services->youtube->mTitle]
en: Release your videos
pl: Publikuj swoje wideo

[ctx: services->jsfiddle->sDesc]
en: Share Code
pl: Podziel się kodem

[ctx: services->kongregate->sDesc]
en: Games
pl: Gry

[ctx: services->kongregate->lDesc]
en: A compilation of free games
pl: Zestawienie darmowych gier

[ctx: services->kongregate->mTitle]
en: Have a break and play a while
pl: Zrób sobie przerwę i zagraj

[ctx: services->kongregate->tags]
en: game
pl: gra

[ctx: services->maestro->tags]
en: collaborate
pl: współpracuj

[ctx: services->pixlr->sDesc]
en: Vector Drawing
pl: Rysowanie wektorowe

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[1]]
en: No registration required
pl: Rejestracja nie jest wymagana

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[3]]
en: Free software, open to all
pl: Wolne oprogramowanie, otwarte dla wszystkich

[ctx: services->transifex->sDesc]
en: Software translation
pl: Tłumaczenie oprogramowania

[ctx: services->twitter->lDesc]
en: Express yourself on the Internet
pl: Wyraź się w Internecie

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[0]]
en: Choose a client,
pl: Wybierz klienta,

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[1]]
en: open an account,
pl: stwórz konto,

[ctx: services->airbnb->sDesc]
en: Accommodation
pl: Zakwaterowanie

[ctx: services->gchrome->sDesc]
en: Web browser
pl: Przeglądarka internetowa

[ctx: services->deezer->sDesc]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: services->flickr->sDesc]
en: Photo album
pl: Album fotografii

[ctx: services->ganalytics->sDesc]
en: Web statistics
pl: Statystyki strony

[ctx: services->orange->sDesc]
en: Internet service provider
pl: Dostwca internetu

[ctx: services->outlook->sDesc]
en: Email client
pl: Klient email

[ctx: services->paypal->sDesc]
en: Online payments
pl: Płatności online

[ctx: services->universalis->sDesc]
en: Encyclopedia
pl: Encyklopedia
