2. Framasoft
3. Manifest
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framasoft/Manifest — English	Manifesto	Manifesto
	Framasoft/Manifest — French	Manifesto	Manifeste
	Framasoft/Manifest — Italian	Manifesto	Manifesto
	Framasoft/Manifest — Czech	Manifesto	Manifest
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	Manifesto	《宣言》
	Framasoft/Manifest — German	Manifesto	Manifest
	Framasoft/Manifest — Esperanto	Manifesto
	Framasoft/Manifest — English	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.
	Framasoft/Manifest — French	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Préambule Nous — les membres de l’association Framasoft — ferons de notre mieux pour aller dans le sens de ce manifeste ; nous nous savons trop faillibles pour promettre de respecter ce qui suit au mot près ! Merci de voir ce manifeste comme une simple déclaration d’intention de ce que nous voulons être (et surtout faire !) au monde.
	Framasoft/Manifest — Italian	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Premessa Noi - i membri dell'associazione Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo.
	Framasoft/Manifest — Czech	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Preambule My - členové sdružení Framasoft - se budeme snažit řídit tímto manifestem; Víme, že jsme příliš omylní na to, abychom mohli slíbit, že se jím budeme řídit slovo od slova! Vnímejte prosím tento manifest jako prosté prohlášení o záměru, čím chceme být (a hlavně co chceme dělat!) ve světě.
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## 序言 我們——Framasoft 協會的成員——將盡力而為遵循這份宣言； 我們知道我們太容易犯錯，無法承諾能逐字逐句地遵循它！ 請將這份宣言視為我們在這世界上想要成為（特別是實行！）的意向之簡易聲明。
	Framasoft/Manifest — German	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Präambel Wir – die Mitglieder des Vereins Framasoft – werden unser Bestes geben, diesem Manifest zu folgen; wir wissen, dass wir zu fehlbar sind, um versprechen zu können, es Wort für Wort zu befolgen! Bitte betrachte dieses Manifest als eine simple Darlegung dessen, was wir auf dieser Welt sein (und vor allem realisieren!) wollen.
	Framasoft/Manifest — English	Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints.	Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints.
	Framasoft/Manifest — English	Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.	Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.
	Framasoft/Manifest — French	Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.	Ayant plus de doutes que de certitudes, nous envisageons ce que nous faisons comme des expérimentations. Nous acceptons donc l’échec : l’erreur est humaine, et nous aussi ! Nous trouvons même de la joie dans les ratages, car ils peuvent aussi plus nous apprendre qu’une réussite. Or, pour nous, le savoir a plus d’importance que l’efficacité.
	Framasoft/Manifest — English	We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.	We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.
	Framasoft/Manifest — French	We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.	Nous faisons en sorte de partager librement les recettes, les produits et les enseignements tirés de nos actions. Nous élevons nos réalisations dans les Communs. Nous voulons que chacun·e puisse s’en emparer et les adapter à sa situation, mais aussi éviter d’être en situation de pouvoir à cause d’un monopole sur une ressource ou une autre.
	Framasoft/Manifest — English	This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out.	This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out.
	Framasoft/Manifest — French	This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out.	Cette affirmation porte en soi ses propres limites. Nous avons compris que nous ne pourrons pas prendre soin d’un Commun, ni des autres si nous ne portons pas attention à nous-mêmes, pas plus que nous ne pourrons partager une flamme si nous laissons notre propre feu de camp s’éteindre.
	Framasoft/Manifest — English	We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.	We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.
	Framasoft/Manifest — French	We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.	Nous ne voulons pas prouter plus haut que nos fondements. Nous n’hésitons pas à user de plaisanteries pour relâcher la pression, quitte à froisser les sérieux. Si l’humour est au cœur de nos pratiques, il n’entache en rien le fond de nos actions.
	Framasoft/Manifest — English	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
	Framasoft/Manifest — French	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)	Dernière mise à jour du manifeste : 27 octobre 2022
	Framasoft/Manifest — Italian	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)	Ultimo aggiornamento del manifesto: 27 ottobre 2022
	Framasoft/Manifest — Czech	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)	Poslední aktualizace manifestu: 27. října 2022 (překlad: DeepL)
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)	宣言最後一次更新：2022 年 10 月 27 日
	Framasoft/Manifest — German	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)