2. Languages
3. Icelandic
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	joinpeertube/main — Icelandic	Singular %{total} video Plural %{total} videos	Singular %{totalVideos} myndskeið Plural %{totalVideos} myndskeið
	joinpeertube/main — Icelandic	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} myndskeið Plural %{totalVideos} myndskeið
	joinpeertube/main — Icelandic	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosCount} myndskeið Plural %{videosCount} myndskeið
	joinpeertube/main — Icelandic	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Leitaðu</a> að staðværum eða fjartengdum myndskeiðum, rásum og spilunarlistum
	PeerTube/server — Icelandic	Password protected	Password protected
	PeerTube/server — Icelandic	To edit	To edit
	PeerTube/server — Icelandic	To move to file system	To move to file system
	PeerTube/server — Icelandic	Move to file system failed	Move to file system failed
	PeerTube/player — Icelandic	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	PeerTube/player — Icelandic	This video is password protected	This video is password protected
	PeerTube/player — Icelandic	You need a password to watch this video.	You need a password to watch this video.
	PeerTube/player — Icelandic	Incorrect password, please enter a correct password	Incorrect password, please enter a correct password
	PeerTube/player — Icelandic	Cancel	Cancel
	PeerTube/player — Icelandic	Autoplay is suspended	Autoplay is suspended
	PeerTube/player — Icelandic	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	joinpeertube/main — Icelandic	1 vCore	1 vCore
	PeerTube/player — Icelandic	Disable subtitles	Disable subtitles
	PeerTube/player — Icelandic	Enable {1} subtitle	Enable {1} subtitle
	PeerTube/player — Icelandic	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	PeerTube/player — Icelandic	Go back	Go back
	PeerTube/player — Icelandic	Audio only	Audio only
	joinpeertube/main — Icelandic	4 vCore	4 vCore
	joinpeertube/main — Icelandic	8 vCore	8 vCore
	joinpeertube/main — Icelandic	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Create an account	Create an account
	PeerTube/angular — Icelandic	Watched words	Watched words
	joinpeertube/main — Icelandic	Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	PeerTube/angular — Icelandic	Enable video transcription	Enable video transcription
	PeerTube/angular — Icelandic	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos
	PeerTube/angular — Icelandic	Enable remote runners for transcription	Enable remote runners for transcription
	PeerTube/angular — Icelandic	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.
	joinpeertube/main — Icelandic	Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	PeerTube/angular — Icelandic	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.
	PeerTube/angular — Icelandic	Your Twitter/X username	Your Twitter/X username
	PeerTube/angular — Icelandic	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.
	PeerTube/angular — Icelandic	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.
	PeerTube/angular — Icelandic	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users	"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users
	PeerTube/angular — Icelandic	Keep a version of the input file	Keep a version of the input file
	PeerTube/angular — Icelandic	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage
	PeerTube/angular — Icelandic	Split audio and video streams	Split audio and video streams
	PeerTube/angular — Icelandic	Store the audio stream in a separate file from the video.	Store the audio stream in a separate file from the video.
	PeerTube/angular — Icelandic	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.
	PeerTube/angular — Icelandic	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file
	PeerTube/angular — Icelandic	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
	PeerTube/angular — Icelandic	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
	joinpeertube/main — Icelandic	Read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a> if you plan to have many users or viewers	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	joinpeertube/main — Icelandic	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	If you need help, check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/help">help page</a>.
	PeerTube/angular — Icelandic	Instance watched words lists	Instance watched words lists
	PeerTube/angular — Icelandic	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
	PeerTube/angular — Icelandic	These automatic tags can be used to filter comments and videos.	These automatic tags can be used to filter comments and videos.
	PeerTube/angular — Icelandic	Only display comments with this tag	Only display comments with this tag
	PeerTube/angular — Icelandic	Display comments awaiting your approval	Display comments awaiting your approval
	PeerTube/angular — Icelandic	{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}	{count, plural, =1 {Comment approved.} other {<x id="count"/> comments approved.}}
	PeerTube/angular — Icelandic	Approve this comment	Approve this comment
	PeerTube/angular — Icelandic	Only display videos with this tag	Only display videos with this tag
	PeerTube/angular — Icelandic	Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)	Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)
	PeerTube/angular — Icelandic	Download this file	Download this file
	PeerTube/angular — Icelandic	Web Videos:	Web Videos:
	PeerTube/angular — Icelandic	Generate caption	Generate caption
	PeerTube/angular — Icelandic	Are you sure you want to delete the original file of this video?	Are you sure you want to delete the original file of this video?
	PeerTube/angular — Icelandic	Original file removed.	Original file removed.
	PeerTube/angular — Icelandic	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}	{count, plural, =1 {1 transcription job created.} other {<x id="count"/> transcription jobs created.}}
	PeerTube/angular — Icelandic	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}
	PeerTube/angular — Icelandic	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}
	PeerTube/angular — Icelandic	Processed/Finished	Processed/Finished
	PeerTube/angular — Icelandic	Logs copied	Logs copied
	PeerTube/angular — Icelandic	Copy logs	Copy logs
	PeerTube/angular — Icelandic	{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}	{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}
	PeerTube/angular — Icelandic	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor d-inline&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href=&quot;/about/instance#terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
	PeerTube/angular — Icelandic	Create your channel	Create your channel
	PeerTube/angular — Icelandic	Your automatic tag policies	Your automatic tag policies
	PeerTube/angular — Icelandic	Automatically block comments:	Automatically block comments:
	PeerTube/angular — Icelandic	That contain an external link	That contain an external link
	PeerTube/angular — Icelandic	That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list	That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list
	PeerTube/angular — Icelandic	Comment policies updated	Comment policies updated
	PeerTube/angular — Icelandic	Comments on your videos	Comments on your videos
	PeerTube/angular — Icelandic	Your video history	Your video history
	PeerTube/angular — Icelandic	Your watched words	Your watched words
	PeerTube/angular — Icelandic	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.
	PeerTube/angular — Icelandic	The transcription of your video has been generated	The transcription of your video has been generated
	PeerTube/angular — Icelandic	Your watched words lists	Your watched words lists
	PeerTube/angular — Icelandic	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
	PeerTube/angular — Icelandic	These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot;&gt;"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> them.	These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot;&gt;"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> them.
	PeerTube/angular — Icelandic	Auto tag policies	Auto tag policies
	PeerTube/angular — Icelandic	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)
	PeerTube/angular — Icelandic	A subtitle will be automatically generated from your video.	A subtitle will be automatically generated from your video.
	PeerTube/angular — Icelandic	Add a caption	Add a caption

• 1 / 2
  / 2