PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Bengali @ Framasoft Weblate: to showcase it during conferences

Translation

Key 00:00:56.124-->00:00:59.211

English visible for 3 seconds

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	চকোবোজজ,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	পিয়ারটিউব বলতে গেলে চকোবোজজের আপনজন
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	সে প্রায় ২ বছর এইটা বানিয়েছে।
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	অনেকেই পিয়ারটিউবে অবদান রাখে যার মধ্যে আছে:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ম্যারি-সেসিলে গডয়িন
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	অনেকগুলো কাজ করে
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা তৈরি করে
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	এটা বুঝার জন্যে যে
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	ব্যবস্থাটা কিভাবে কাজ করে
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	আর মানুষকে কতটা প্রভাবিত করে।
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	এইটা সে পিয়ারটিউবে আনে।
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	পিয়ারটিউবের অন্যতম কোডে অবদানকারী,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	রিজেল্ক,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	সে খুবই দ্রুত প্রকল্পটা নিয়ে উত্তেজিত হয়েছিল
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	আর তারপর কোড করতে।
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	ওইভাবেই আমাদের দেখা হয়
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	ড্যাভিড রিভয় অনেক এঁকেছে
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	পিয়ারটিউবের জন্য
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	আর সেই পিয়ারটিউবের,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	সেপিয়া
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	We were searching,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	কি করব ভাবছি।
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	আমরা ব্যবহার করতে চাইনি
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	পপকর্নের সময়
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	you know this free-libre software used to illegally download videos

Key	English	Bengali
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	চকোবোজজ,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	পিয়ারটিউব বলতে গেলে চকোবোজজের আপনজন
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	সে প্রায় ২ বছর এইটা বানিয়েছে।
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	অনেকেই পিয়ারটিউবে অবদান রাখে যার মধ্যে আছে:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ম্যারি-সেসিলে গডয়িন
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	অনেকগুলো কাজ করে
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা তৈরি করে
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	এটা বুঝার জন্যে যে
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	ব্যবস্থাটা কিভাবে কাজ করে
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	আর মানুষকে কতটা প্রভাবিত করে।
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	এইটা সে পিয়ারটিউবে আনে।
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	পিয়ারটিউবের অন্যতম কোডে অবদানকারী,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	রিজেল্ক,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	সে খুবই দ্রুত প্রকল্পটা নিয়ে উত্তেজিত হয়েছিল
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	এবং বিভিন্ন কনফারেন্সে দেখাতে শুরু করেছিলো
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	আর তারপর কোড করতে।
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	ওইভাবেই আমাদের দেখা হয়
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	ড্যাভিড রিভয় অনেক এঁকেছে
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	পিয়ারটিউবের জন্য
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	আর সেই পিয়ারটিউবের,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	সেপিয়া
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	We were searching,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	কি করব ভাবছি।
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	আমরা ব্যবহার করতে চাইনি
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	পপকর্নের সময়

Loading…

Vodoyo

Translation added

English

Bengali 42 characters edited Current translation

3 years ago

Vodoyo

Translation changed

English

Bengali 25 characters edited

3 years ago

Vodoyo

Translation changed

English

Bengali 32 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “and started”

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:56.124-->00:00:59.211

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:56.124-->00:00:59.211

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/bn.srt, string 21